视听原文

and it sounded vaguely familiar. Vaguely? Yeah. ...

而且有点儿似曾相识的感觉 似曾相识？是的

But I didn't put it all together until I saw your photo. So....

但直到我看了你的照片才明白过来 所以...

Did you have a chance to read it?

你真的看过了吗

Yes, l....

是的，我...

I was really, really surprised, as you can imagine.

我真的，真的很奇怪 你可以想象得到

I mean, I had to read it twice, actually.

我是说，实际上，我要看两边

Yeah? Yeah.

是吗 是的

No, I liked it. It's very romantic.

不，我很喜欢 真的很浪漫

I usually don't like that, but it's really wellwritten.

我通常不那样的 不过你写的太好了

It's wellwritten. Congratulations. All right. Thank you.

真的写的太好了，祝贺你 好的，谢谢你

Wait. What?

等等 怎么了

Before we go anywhere, I have to ask you....

我们过去之前 有件事一定要问你...

Sure. What?

当然可以。什么事呢

Did you show up in Vienna that December?

那年十月你去维也纳了吗

Did you? No, I couldn't. But did you?

你呢 没有，我去不成。但是你呢

I need to know. It's important to me. Why, if you didn't?

我要知道。这对我很重要 你又没去，有什么重要呢

Well, did you?

那么，你呢

No.

没

重点讲解

重点单词：

1、vaguely

adv. 含糊地；暧昧地；茫然地

The voice on the line was vaguely familiar, but Crook couldn't place it at first.

电话中的声音有点儿熟悉，但一开始克鲁克却听不出是谁。

2、familiar

adj. 熟悉的；常见的；亲近的

n. 常客；密友

He talked of other cultures as if they were more familiar to him than his own.

他谈起其他文化就像它们对于他比他自己的文化还熟悉。

3、actually

adv. 实际上；事实上

One afternoon, I got bored and actually fell asleep for a few minutes.

一天下午，我感到很无聊，实际上有几分钟还睡着了。

4、imagine

vt. 想像；猜想；臆断

vi. 想像；猜想；想像起来

He could not imagine a more peaceful scene.

他想像不出比这更幽静的场景。

重点短语：

1、show up

露面；露出；揭露

You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.

你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。

考考你（翻译）：

1、尽管那样，他也只含糊地说利比亚官员对他们的罪行应负责任。

2、他们已经是我们电视屏幕上熟悉的面孔了。

3、我猜你指的是吉恩-保尔·萨特。

答案下期公布：

上期答案：

1、He had stripped the house of all articles of value.

2、The Christian calendar was originally based on the Julian calendar of the Romans.

3、They totally overlooked the study of the subject.