剧说天下

剧情联播：

Rochester心中产生了对Jane的好感，向Jane吐露他心中的痛楚。Jane并非去一味地奉承主人的想法，而是袒露自己的观点，这使得Rochester把心中的想法吐露得越来越多。

影视片花：

剧说天下：

Rochester:I envy you.

我很羡慕你。

Jane:How? Your openness, your unpolluted mind.

羡慕我什么？我羡慕你直率的性格和纯净的思想。

Rochester:When I was your age, fate dealt me a blow. And since happiness's denied me, I've a right to get pleasure in its stead. And I will get it, cost what it may.

我像你这么大的时候，命运给了我狠狠一击。 既然幸福与我无缘， 我就有权换种方式享受人生，我会不惜任何代价去享乐。

Jane:Then you'll degenerate still more.

这样你会堕落得更深。

Rochester:But, Miss Eyre, if the pleasure I was seeking was sweet and fresh, if it was an inspiration, if it wore the robes of an angel of light, what then?

但是，Eyre小姐，如果我所追求的愉悦甜美而清新，如果它能启迪人心，如果它身披光明天使的长袍，那又该如何呢？

Jane:To speak truth, sir, I don't understand you at all. I fear the conversation has got out of my depth.

先生，说实话，我听不懂您说什么，恐怕这谈话已经超出我的理解范围。

Rochester:You're afraid of me.

你怕的是我。

Jane:I'm not afraid. I've simply no wish to talk nonsense.

我不怕您，只是不愿聊些没意义的胡话。

Rochester:Do you never laugh, Miss Eyre? Only rarely, perhaps.

你从来不笑吗？Eyre小姐，很少笑吧。

Rochester:But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious. I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive. Were it but free, it would soar, cloud-high.

但你并非生来就如此严肃，就像我并非天生就是个恶棍。在我看来 你就像一只笼中的鸟从紧密的笼缝中看去，正在不安地扑腾着。但倘若它获得自由，便会冲上云端。

台词解析

台词解析：

►When I was your age, fate dealt me a blow. 我像你这么大的时候，命运给了我狠狠一击。

解析：Dealt me a blow中的dealt是deal是过去是，是给予的意思，blow是打击的意思。deal sb a blow的意思是“给了某人一拳”“击某人一下”，这里是指Rochester受到了很大的打击。

►And since happiness's denied me, I've a right to get pleasure in its stead. 既然幸福与我无缘，我就有权换种方式享受人生。

解析1：deny是“拒绝给予”的意思，这里把happiness拟人化了。

解析2：Have a right是“有权利”的意思。Get a pleasure是“得到快乐”的意思。

解析3：In something's stead是个习惯用语，意思是“代替某物”。这里是指Rochester做出一些看似暴君性的行为，以之为乐，来代替人们觉得是正常的快乐。这里显示出Rochester对自己命运的一种报复，而这种报复又是对自己的一种折磨。

►And I will get it, cost what it may. 我会不惜任何代价去享乐。

解析：cost what it may的意思是“不惜任何代价”“无论如何”。再如：Cost what it may, I will carry out the plan to the full. 无论如何，我都要不折不扣地执行这一计划。Cost what it may, I must succeed! 不惜任何代价，我一定要成功。

►Then you'll degenerate still more. 这样你会堕落得更深。

解析：degenerate是堕落的意思，still是副词，在这里修饰much的比较级more，意思是更多。

►To speak truth, sir, I don't understand you at all. 先生，说实话，我听不懂您说什么。

解析1：To speak truth意思是“说实话”“说实在地”“坦诚地说”等，它做插入语，如果是说说出事实的话，要用speak the truth。再如：To speak truth, it is use just keeping words in your mind. 说实在的，光记忆词汇是没有用的。

解析2：not at all是一点也不的意思。再如：I don't want mention it at all. 我一点儿也不想提及此事。

►I fear the conversation has got out of my depth. 我怕这番话我理解不了。

解析：goout my depth中的depth是“深度”的意思，这里是指Jane的理解力的极限。Go out of one's depth意思就是“超出某人的理解力”“某人理解不了”等等。再如：Your explanation to this poem has got out of my depth. 我理解不了你对这首诗歌的解释。

►You're afraid of me. 你害怕我。

解析：be afraid of是害怕，恐惧的意思。再如：I am afraid of English exams because I am bad at English. 因为我的英语很差，所以我很害怕英语考试。

►I've simply no wish to talk nonsense. 我不想谈些无意义的话。

解析1：have no wish to do意思是不想做某事，不希望做某事。再如：I have no wish to get a doctor degree. 我不想得到博士学位。

解析2：talk nonsense的意思是“胡说八道”“说无聊无意义的话”。

►But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious. I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive.但你并非生来就如此严肃，就像我并非天生就是个恶棍。在我看来 你就像一只笼中的鸟从紧密的笼缝中看去，正在不安地扑腾着。

解析1：austere是严厉的，严肃的意思。Vicious意思是“凶残的”。Curious是“奇怪的”意思。

解析2：insb是指在某人身上，从某人身上。再如：There is a devil in you. 你恶魔缠身。

英剧播报

直击2011版《简爱》：

米娅·华希科沃斯卡所诠释的简·爱，应该说是十分优秀的。举止行为恰当好处，众多表现内心思想活动的镜头，也挺到位。当然，她演技的爆发力还明显不足。

简·爱是个既简单又复杂的矛盾集合体，若即若离与敢作敢为是她最令人着迷的人格魅力，罗切斯特显然是被这所深深吸引了。庸俗一点，这同《另一个波琳家的女孩》中，娜塔莉·波特曼饰演的女主角一样，国王都是被“独一无二”诱惑住的。在封建的大英帝国，内心像简·爱这样的女孩大概很多很多，但能付诸于行动以及能坚持到底，棱角不被蹉跎岁月磨平的，就凤毛麟角了。

影片中对于表现简·爱在桑菲尔德庄园里的内心挣扎，力道还远远不够，上升的意识层面还太粗浅。甚至出现了几段打情骂俏的甜蜜戏码，这对简·爱人物形象的塑造是矛盾的。取而代之的应该是，表面上风平浪静同深层欲望、疯狂迷恋的煎熬。

书中所描述的罗切斯特先生，是个中等偏矮的身材，为人严肃。但让迈克尔·法宾斯德来演绎罗切斯特，就让人“大跌眼镜”了。阳光高大、魅力十足、平易近人，几乎是原著形象的反面。自然，这毕竟还是迎合了花痴们的审美。

再进一步，其实简·爱也太美了点。那么，若让两个相貌极度平凡的演员来撑起电影版《简·爱》，估计还真不太现实，只缘观众们太现实。

此外，影片的倒叙水准，细想一下也不怎么高明。倘若开篇伊始，能直接以“付之一炬的桑菲尔德庄园”为引题，再给一个疯女人跳楼的远景，那该是多么吊人胃口啊