试听正文

影视片花：

台词欣赏：

Mr. Rivers, Miss Eyre is here.

Rivers先生 Eyre小姐到了

Miss Eyre?

Eyre小姐

John Rivers, the rector at Gate's Head.

在下是John Rivers，Gate’s Head教区长

How do you do? Please, come in.

你好 请进

I wrote you because your aunt is most anxious to see you.

你舅母急切要见你因此我写信告知

The family's in great trouble,Miss Eyre.

她的一家陷入困境了 Eyre小姐

John Reed, your cousin, died,last month at his chambers in London.

你的表兄John Reed上个月在他伦敦宅邸的卧室中去世了

He died? How?

他去世了 怎么会

They say he ruined his health with bad company.

据说他误交损友 挥霍无道以致毁掉了自己的健康

It was his death that brought on your aunt's illness.

你舅母因他的死而一病不起

This is my sister, Mary.

她是我姐姐Mary

Mary, I'm taking Miss Eyre o see her aunt.

Mary 我现在就带Eyre小姐去看望她舅母我很快就会回来

I shall be back presently.

我马上就回来

重点讲解

生词：

rector： 校长, 教区牧师

chamber： (特殊用途的)房间

company：同伴

presently：不久，马上

短语：

ruined one's health：伤害某人的身体健康

bring on：引起，使出现

in trouble：倒霉，陷入困境

重点短语：

bring on

Eg. He was out in the rain all day and this brought on a bad cold.

他在外面淋了一天雨，因此患了重感冒。

Eg. The hot weather is bringing the wheat on nicely.

因天气热小麦长势良好。

Eg. You have brought shame and disgrace on yourself and your family.

你给你本人和家庭带来了耻辱。

in trouble

Eg. I'm in trouble with the police over drugs.

我因毒品事落入警方手中。

Eg. You'll be in trouble if you don't watch your step.

你要是不谨慎从事就要倒霉了。

Eg. If I cop you cheating again you'll be in trouble.

我要再发现你骗人，决不轻饶。