试听正文

影视片花：

台词欣赏：

Now then...

现在…

Let's try the cape on, shall we?

我们穿上披肩，好吗？

Turn around, turn around, dear.

转过来，转过来，亲爱的。

Oh, you look beautiful!

啊！太漂亮了！

Have you been to the chapel?

你去过教堂没有了？

Yes, sir. The pastor has just arrived.

去过了，先生，牧师也快到了。

The carriage?

马车呢？

Yes, the horses have all been harnessed.

马匹都已经系好了。

I want to leave here the moment the ceremony is over.

婚礼一完我们就会离开庄园。

Yes, sir.

没有问题，先生。

Jane! Jane!

Jane! Jane!

Yes, I'm here.

我在这儿。

Any regrets?

有遗憾吗？

Only that Adele is away at school.

可惜Adele离开这里去上学了。

She would have loved to seen me in this dress.

她看见我穿这身婚纱该有多高兴。

We'll have a portrait painted and sent to her.

到时画张油画寄给她。

Like this, with the morning light upon you.

就像这样，晨光照耀在你身上。

重点讲解

生词：

1. cape 披肩

2. chapel小礼拜堂

3. pastor 牧师

4. carriage 马车

5. harness 马具

6. regret 遗憾

短语：

turn around：转身

the moment：一......就

in this dress：穿着这套婚纱

have a portrait painted：叫别人画一幅油画

have something done：就某人做某事

light upon：照在......上

重点短语精学：

turn around

Eg. I was directed to turn around.

我被命令转过身来。

Eg. The reporters kept following her and asking personal questions. Finally she turned around and laid them out.

记者们一直紧跟着她，不停地问些个人问题。最后她转身把他们骂了顿。

the moment

Eg. Don't back up the moment you run up against a little difficulty.

不要遇到一点困难就打退堂鼓。

Eg. Don't get excited the moment you hear a criticism.

不要一听到批评就沉不住气。

have something done

Eg. I had my hair cut.

我剪了个头。

Eg. I have my homework finished.

别人帮我写完了作业。

light upon

Eg. A bright sun poured a flood crystal light upon a greensward.

明朗的太阳向一块草地洒下一片水晶般璀璨的阳光。

Eg. The moon threw its silvery light upon the lake.

月亮把它的银光洒在湖上。