试听正文

影视片花：

台词欣赏：

Mademoiselle!

小姐

Mademoiselle! I thought you had left me for good!

小姐 我以为你扔下我 不会回来了

I'd told you I'd come back.

我答应过我会回来

You said you'd be gone a week and it's been a month!

你说只去一星期 但走了足有一个月了

Forgive me Adele.

原谅我 Adele

Mr. Rochester is sending me away to school.

Rochester先生要送我去学校

I was so afraid I would be gone and never see you again.

我怕去了后再也见不着你了

To school?

去学校

To Paris.To school for young ladies.

去巴黎的女子学校

Adele!

Adele

Go tell the cook Miss Eyre has returned.

去告诉厨师Eyre小姐回来了

We'll need another place at dinner.

我们去另一个地方用餐

I'll ask her to make a special cake.

我会叫她做一个特别的蛋糕

So you came back after all?

你终于回来了

As I promised.

我遵守了诺言

As you promised...

遵守了诺言...

重点讲解

school for young ladies：女子学校

make a cake：做一个蛋糕

at dinner：在吃饭

Eg. I am pretty serious in what I said at dinner.

我晚餐时说的话是当真的。

Eg. They were both in fine/good form at dinner.

晚餐时他们俩的精神都很好。

Eg. We were neighbors at dinner.

我们用餐时坐在一起。

I'd told：有人告诉我.......

after all：终究

Eg. He did climb down after all.

最终他屈服了。

for good：永远

Eg. If I married you now I'd queer myself for good and all.

如果我和你结婚，就会把自己一辈子断送了。

Eg. He hoped the repairs to the roof would stop the leak for good.

他希望整修屋顶可以永远防止漏水。

send away

1. 赶走，撵走；解雇，开除：

to send away somebody

赶走(或开除)某人

2. (写信)索取(某物)；函购(for):

to send away for something 函购索物

3. 送出；派出：

to be sent away to Africa 被派往非洲[亦作send off]