试听正文

影视片花：

台词赏析：

Fairfax:I hardly know what to say to you. I'm so astonished.

我真不知该对你说什么好。我太吃惊了。

I feel like I must have been dreaming.

我也觉得自己正在做梦。

Jane:I thought Mr. Rochester came in here... and said that in a months time, you were to be his wife.

刚才Rochester先生进来… 但是对我说在一个月之后，你就将会成为他的夫人了。

Jane:He said the same to me.

他对我说了相同的话。

Fairfax:You know how much I like you. Jane, but... You are so young... and little acquainted with men.

你清楚我有多么喜欢你。可是，Jane… 你过于年轻了… 也不熟悉男人。

I have noticed Mr. Rochester's growing fondness for you.

我也发现Rochester先生一直很喜欢你。

And I had wanted so many times, for your sake, to put you on your guard!

而我不下百次在想，为了你自己好，你得筑起围墙！

Jane:Why?

为什么？

There is an old saying "All is not gold that glitters."

有句老话说：“闪光的并不都是金子。”

And in this case, I fear... something different. May be found... from what you or I expect.

而此时此刻，我觉得… 有点不对劲，恐怕… 你和我所共同期待的。

Jane:Is it impossible that Mr. Rochester... should have a sincere affection for me?

难道Rochester先生就不可能真心真意爱我吗？

Fairfax:Oh, no... It is not that, my dear.

噢，不… 我不是这个意思，亲爱的。

He is a proud man. All the Rochester were proud.

他是高傲的人。Rochester氏都很高傲。

And gentlemen in his station... are not accustomed to marrying their governesses.

这样地位的绅士… 不应该娶他们的家庭教师。

重点讲解

词汇精学：

1.astonished

双语释义：very surprised 感到惊讶; 吃惊

Eg. She looked astonished when she heard the news.

她听到那消息显得很吃惊。

Eg. I was astonished at the news of his escape.

听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。

2.acquainted

固定用法：~ with sth

双语释义：familiar with sth 对某事物熟悉

Eg. Are you acquainted with the works of Shakespeare?

你对莎士比亚的作品熟悉吗?

You will soon become fully acquainted with the procedures.

你很快就会对这些程序完全熟悉了。

固定用法：~ (with sb)

双语释义：knowing sb personally 对某人认识的

Eg. I am not acquainted with the lady.

我不认识那位女士。

Eg. We are/became acquainted.

我们认识（已经认识了）。

Eg. Let's get better acquainted.

让我们进一步相互了解吧。

短语：

feel like：想要

be acquainted with sb：对某人了解

be a little acquainted with sb：对某人了解不多

grow fondness for sb：对某人产生爱恋

for one's sake：为......好，为......起见

on one's guard：警惕，提防

put sb on one's guar：某人自己要警惕

an old saying：老话

in this case：倘若这样，在这样的情况下

have a sincere affection for sb：对某人的感情是真实的，真心爱某人

a proud man：高傲的人

in one's station：在某人所处的社会地位

be accustomed to：习惯于

重点短语精学：

1.feel like

Eg. We'll go for a walk if you feel like it.

如果你愿意，我们去散散步。

Eg. Feel like a game of tennis?

想打一场网球吗?

Eg. Do you feel like going to a movie?

你想看电影吗？

2.for one's sake

Eg. I did it solely for his sake.

我完全为了他才做那件事。

Eg. They don' t want to anger their friend for his sake.

他们不愿意为了他的缘故而使他们的朋友生气。

Eg. I love Blackie for the sake of his sense.

我喜欢布莱克是因为他聪明。

3.on one's guard

Eg. Be on your guard ! He' s a sly old fox.

提高警惕,他是一个狡猾的老狐狸。

Eg. You'd better stay on your guard around your boss.

在老板旁边时，你最好要小心谨慎

4.in this case

Eg. In this case, let's start earlier.

既然这样,我们就早点开始。

Eg. I shall not allow you to be a fair judge in this case.

在这件事上，对于你的判断，实在不敢恭维。

4.be accustomed to

Eg. I get accustomed to working inside the room of noise and excitement.

我习惯于在喧闹的房间里工作。

Eg. We gradually became accustomed to the various appliances in our new homes.

我们渐渐习惯了新家里的各种设置。