试听正文

精选影片欣赏：

台词欣赏：

Jane : I would do the edges darker.

我这里会把边缘画暗。

Adele : His leg is better. He will be going away soon.

先生的脚好多了,他又快要走了。

Jane : Perhaps.

可能吧。

Adele : It shall break my heart. Could you draw me a picture of him? So, I'll always have him with me.

我会很心疼的。你可以帮我画他吗？这样他就总能陪着我了。

Rochester : You examine me, Miss Eyre. Do you think me handsome?

你在观察我啊，Eyre小姐。你说我英俊吗?

Jane : No, sir.

不，先生。

Rochester : There is something very singular about you, you have the air of a little nun. Quaint, quiet, grave and simple.

我一直觉得你十分奇怪，散发着小修女的气质。你宁静、单纯、惊持、朴实。

But, when one asks you a question or makes a remark to...which if not blunt, is at least brusque —— what do you mean by it?

但当有人向你发问又或者提及什么…你的答复总是那么无礼，至少说是令人唐突那回答是什么意思？

Jane : Sir, I was too plain. I beg your pardon. I ought to have replied that tastes differ. That beauty is of little consequence. Something of that sort.

先生，恕我愚昧。我想我要回应与你期待意味不同的答复。我的答复并不是你想要的那种美，我想我要说的是这个意思。

Rochester : Well, endure my surliness without being hurt.

那么，但愿我的粗暴没有伤害到你。

Jane : Very few masters would trouble themselves to inquire whether or not...their paid employees were offended.

花时间询问用钱请回来的佣人是否得罪了自己，这样的主子似乎不多见。

Rochester : Do you never laugh, Ms. Eyre? Never mind. Let me see what my paid employee has been drawing in her sketch book. May I?

你从未笑过吗，Eyre小姐？别介怀。让我看一下我用钱聘人在她的画本上画下了什么。我能看吧？

重点讲解

单词：

edge 边缘

singular 奇特的

quaint 古怪的

grave 严肃的

blunt 直言不讳的

brusque 鲁莽的，唐突的

plain 坦率的

consequence 结果

surliness 不和蔼，粗鲁的

endure 忍受，容忍

inquire 询问，打听

短语归纳：

sketch book：画画本

at least：至少

go away：离开

break one's heart：伤心

draw sb a picture of him：为某人画画

have sb with sb：让某人和某人在一起

make a remark：评论

have the air of：有......的气质

语法透视：

1. I ought to have replied that tastes differ.

这句话使用了虚拟语气。是情态动词ought to的虚拟语气的用法，ought to have done表示过去应该的做的事情而没有做。

2. Do you think me handsome?

Think + sb/sth+形容词 这个结构表示认为某人或某物如何。

短句表达：

1. Could you draw me a picture of him?你可以帮我画他吗？

2. There is something very singular about you.你有点奇怪。

3. You have the air of a little nun.你身上散发着修女的气质。

4. I do the edges darker.我把边缘画暗。

5. You examine me.你在观察我。