试听正文

精选影片片段：

经典台词欣赏：

Rochester : Well.

嗯。

Jane : You may treat me as you will but you should not treat a child...

我有权对我发脾气，但你不应该拿孩子出气。

Rochester : I will treat her however I see fit!

我爱拿她怎样就怎样！

When I look at Adele, I see a miniature of her mother, same beauty, the same merciless charm.

当我看着Adele的时候我就看到她母亲的缩影，一样的动人，那种同样冷酷无情的魅力。

She was an opera dancer. I was not the first to love her. But she told me that I was Adele's father. At the time, I wanted to believe it was so.

她是个歌剧舞女，我不是第一个向她求爱的男人，但她说Adele是我的所出，我当时还乐在其中。

But then, one night, I found her in the arms of a brainless viscount, I left a bullet in his feeble wing. Gave her my purse and ordered her away from me.

然后，在那个晚上我发现她在一名愚蠢的子爵怀里，我向他脚裸开了一枪，我留下了钱包叫她离开我。

So, perhaps you will think...differently of the child now.

现在，你对那孩子有不同看法了吧？

Perhaps you'll soon be telling me. I should look for a new governess.

可能你不久就会对我说，我要另请高明了。

Jane : Adele is not responsible for her mother's faults...or yours!

她母亲的错与Adele没有任何关系的。你也没错！

Rochester : Or mine! Or mine, what have I done but play the village idiot?

我没错？我所做的就是扮演乡村傻瓜？

Jane : You've made Adele feel unwanted and unloved. Why didn't you leave her in Paris where she was happy?

你这样使Adele觉得她自己是多余的，没人疼爱的了。为何你又不把她留在巴黎，也许在那里对她来说会更快活?

Rochester : Because her mother abandoned her!

因为她母亲遗弃她了！

When I looked around, I was all she had left. And I do honor my obligations... however, they were incurred. No one can deny me that...

除了我，她举目无亲，而我也必需履行我的义务。我这是引火自焚
没有人能够否认......

Good night, Miss Eyer.

晚安，Eyer小姐。

重点讲解

生词：

miniature n.缩图

merciless a.残忍的；无情的

unwanted adj.不需要的, 多余的, 无用的, 讨厌的, 不受欢迎的

unloved adj. 失宠的, 不被爱的

abandon vt.遗弃，抛弃

brainless adj.没头脑的, 愚笨的

viscount n.(英)子爵

feeble adj. 虚弱的, 无力的

incur vt.招致，遭受

deny vt.否认，不承认

bullet n.子弹

purse n.钱包

短语归纳：

opera dancer：歌剧舞女

order sb away：命令离开

ordered her away from：命令离开某处或某人

look for：寻找

play the idiot：扮演白痴的角色

a miniature of ：......的缩影

look around：四处观望

at the time：在那时侯

in the arms of sb：在某人的怀中

see fit：选择；决定

重点短语：

see fit

【释1】决定，选择

You may go or not as you see fit.你去不去任便。

But the child did not see fit to let the matter drop. 但那孩子仍不肯就此罢休。

We have no set plans, We're just going to do as we see fit. 我们没有即定的计划,我们将见机行事。

I don't know why they see fit to leave so suddenly. 我不明白，他们为什么决定突然这样走掉。

【释2】觉得合适

That 's not the way I see fit. 我看这样不合适

The newspaper did not see fit to publish my letter.该报认为不宜发表我的信。

短句表达：

你想对我如何都可以。

You may treat me as you will.

我爱拿她怎样就怎样！

I will treat her however I see fit!

她是她母亲的缩影。

She is a miniature of her mother.

我向他脚裸开了一枪。

I left a bullet in his feeble wing.

她母亲的错与Adele没有任何关系的。

Adele is not responsible for her mother's faults.

我就是她所拥有的。

I was all she had left.