视听原文

I love Thanksgiving. I’m so glad I’m not cooking.
我爱感恩节,很高兴不用做饭
Watch your back.
小心后面
Now, before we tackle this succulent-looking bird...
在对付这只肥嘟嘟的鸟儿之前...
...we have some honored guests with us today.
...我要介绍几位贵客
Marlene Swift. Dorothy Murphy.
玛琳-斯威夫特,桃乐茜-墨菲
And Dolly Mccann.
还有多莉-麦肯
- Hi. - Hey.
嗨，嘿。
Hello, Dolly.
你好,多莉
All three at the same table.
三个都请来了
The man has balls of steel.
老头可真有种
We’re very proud.
我们为此自豪
This was a great idea. It’s the perfect place to spend Thanksgiving.
好主意,这是过感恩节的好去处
- I’m just sorry my parents aren’t here. - Next year.
-很遗憾我父母不在这 -明年吧
You’re not afraid that’d be too sentimental?
你不怕那太过煽情吗?
No. It’s old family tradition.
不,那是家庭传统
- They have a great Sunday brunch here too. - Did I tell you she was a teacher?
-这儿的周日餐点也不错 -我说过她是个教师吗?
Preschool. Works with kids.
幼儿园,和孩子打交道
- Tiny, tiny little kids. You want kids? - Oh, yeah. I love kids.
-很小的孩子,你想要孩子吗? -是的,我喜欢孩子
Want that white picket fence, the whole deal.
想要有白色篱笆的房子,成家立业
She might’ve been the one. She’s good. She was interesting.
她可能就是我要找的,人好,很有趣
I caught a glimpse. Something.
可我看到了他们那样
You gotta stop obsessing about the dog-park girl, Jake.
别再为那个女人心烦了,杰克
- I know. - Move on.
-我知道 -向前看
I will.
我会
This time you got written out of Act 1. women are devious.
这次你第一幕就出场了,女人就是狡猾
Self-serving, shallow.
自私,浅薄
Not you, dear.
你不是,亲爱的

重点讲解

重点单词：
1、 honored
adj. 受尊敬的；已承兑或付款的
v. 荣幸（honor的过去分词）
All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died.

他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。

2、spend
vt. 度过，消磨（时光）；花费；浪费；用尽
vi. 花钱；用尽，耗尽
n. 预算
Businessmen spend enormous amounts advertising their products.
商人们花巨额资金为他们的产品做广告。

3、sentimental
adj. 感伤的；感情脆弱的
I'm trying not to be sentimental about the past.
我尽力不为过去的事情而多愁善感。

4、brunch
n. 早午餐
Brunch by the river the next day?

第二天去河边吃早午餐？

5、obsess
vt. 迷住，缠住；使…着迷；使…困扰
A string of scandals is obsessing America.
一系列丑闻在困扰着美国。

6、devious
adj. 偏僻的；弯曲的；不光明正大的
Newman was certainly devious, prepared to say one thing in print and something quite different in private.
纽曼确实狡诈，随时都能当众说一套，私下说一套。

重点短语：
1、catch a glimps
瞥见
Tom catch a glimps of his old friend James.

考考你：
1、我们的画和照片只有情感价值。
2、她戒了酒，但开始不停地担心她的体重。
3、他耗尽全身气力爬上了山顶。
答案下期公布：

上期答案：
1、Last time we made a claim on our insurance, they paid up really quickly.
2、His mother inherited a business worth 15,000 dollars a year.
3、I have to head out now, or I can't catch the last bus.