原文视听

It seems hard now, Sarah, I know...
目前是不太好受, 但你也得到了重新开始的机会。
Thank you, but in the marketplace of available women...
谢谢,但在单身女人市场上。
Any guy would be lucky to get you. You’re smart, you’re funny...
谁得到你都该庆幸,你聪明,幽默...
Even pretty when you’re not wallowing in selfpity.
不自怜自艾的时候还很漂亮。
You’re not the wallower in the family. Carol is the wallower.
卡萝比你更自怜自艾。
Am I wallowing? Really?
我有吗?
Me? I never wallow. I suffer in silence.
我?我从不那样,我总是默默忍受。
No, that’s christine. Thank you, Michael.
不,那是克瑞斯蒂谢谢,迈克。
No, no.
不…
Sylvia Plath. This is why people don’t have large families anymore.
这就是人们不想再拥有大家庭的原因。
Bye. I love you. Bye.
再见,我爱你 ，再见。
Bye, Bill. Love you, carol.
再见,比尔我爱你,卡萝。
See you, Dad. Thank you, I think.
再见,爸谢谢。
See you later, Dad. Bye, Daddy.
再见,爸。
Bye, chris. Bye.
再见,克瑞丝。
There’s someone special waiting for you, Sarah.
肯定有个特别的人在等你,莎拉。
Bye.
再见。
I know it. Someone worthy.
我知道,一个配得上你的人。
Kevin was not, on his best day
凯文是身在福中不知福。
...good enough for you, sweetheart.
对你来说是好事。
Now you tell me.
现在才说。
Why not?
干嘛不试试?
You know I love you and I love Lisa, but I think you’re both better off.
我爱你也爱莉莎, 但分开对你俩都好。
We sure weren’t making each other happy there at the end.
最终我们肯定没能让彼此幸福。
Or the beginning.
也许开始就是。
Or the middle.
也许一直都是。

重点解释

重点单词：
1、available
adj. 有效的，可得的，可利用的；空闲的
We must utilize all available resources.
我们必须利用可以得到的一切资源。

2、enough
adv. 足够地，充足地
I have enough material to curtain all the windows.
我有足够的料子把所有的窗户都挂上窗帘。

3、wallow
vi. 打滚，沉迷，颠簸
n. 打滚，堕落，泥坑
And he feels like, well, what good will it do just to wallow in the feelings?

但他认为，好吧，到底沉迷这些感受有什么好处？

4、worthy
adj. 值得的，有价值的，配得上的，
n. 杰出人物；知名人士
The book is well worthy of his reputation.

这本书完全配得上他的声望。

重点短语：
1、in silence
沉默地
When reading that book, I got great pleasure. Of course, I was in silence then.
阅读那本书时，我得到了很大的乐趣——当然，当时我在沉默中。

2、better off
adj. 经济状况好的，富裕的，状况好的
We have to do that now, because it will actually make our businesses and our families better off.
我们现在得行动了，因为那样事实上会让我们的企业和家庭更美好。

3、at the end
最终，最后；在终点
At the end the road divaricated.
在终点那条道路分叉了。

考考你：
1、他删节一则新闻以适合可用的版面。

2、这家银行可能认为你应该得到一笔贷款。

3、如果你的收入翻番，但所消费商品的价格也翻番，你就没有变得更富裕。

答案下期公布：

上期答案：
1、The exact quantity cannot be determined at present.
2、At stake is not only the health of humans but that of the earth.
3、If you get tired of them, tell the holodeck to blink them out of existence.