原文视听

Hey. There she is.
嘿,你来啦。

Good morning. How are you? Good morning.
早,你还好吗? 早。

I called you last night to see if you were up for a movie...
昨晚我找过你, 想看你是否有空看电影...

...or bowling or group shampooing. I’m sorry. Eric’s parents are in town.
打保龄球或是去洗头抱歉,艾里克的父母来了

Mr. And Mrs. Stalin. I’m under house arrest.
斯大林夫妇, 我被关在了家里。

Weren’t they just here? Thank you.
他们不是在这吗? 谢谢。

I don’t know why they can’t stay at a hotel. Nothing I do makes them happy.
不知道他们干嘛不住酒店, 他们看我不顺眼。

And they make Eric so nervous, he’s like the Tin Man.
还让艾里克紧张得象块木头。

You have to hang in there, Leo. You and Eric are my model...
你得呆在那,里奥, 你和艾里克是我的榜样...

...for a successful relationship. I fear for you, child.
就维持关系来说 我怕了你,小朋友。

Anyone have anything exciting happen this weekend to share?
这周末谁有什么高兴事和大家分享吗?

My Uncle Mike slept over.
麦克叔叔在我家过夜。

Uncles and aunts are very important to us, aren’t they?
叔叔婶婶对我们很重要,对吧?

He’s not really my uncle, but my mommy makes me call him that.
他不是我真正的叔叔, 是妈妈让我这样叫的。

When he’s there, I can’t sleep with my mommy because he’s in her bed.
他睡妈妈的床, 所以我就不能和妈妈一起睡了。

Anyone else have anything they’d like to share?
还有谁有什么事想说吗?

Yes, Austin.

好的,奥斯汀。

My parents are trying it apart for a while.
我父母想分开一阵子。

We have a theme, June. Yes, we do.
变成主题会了,琼没错。

And Mom says my dad is incorrigible. That means he likes other women.
妈妈说爸爸无药可救了, 就是说他爱上了别的女人。

重点解释

重点单词：
1、arrest
vt. 逮捕，阻止，吸引
n. 逮捕，监禁
I have to arrest you, of course.

当然了，我还得要逮捕你。

2、nervous
adj. 神经的，紧张不安的，强健有力的
What's she so nervous about?
什么事情使她这样紧张?

3、 apart
adv. 相距，与众不同地，分离着
adj. 分离的，与众不同的
Their views are still wide apart.

他们的观点仍然相距甚远。

4、 theme
n. 主题，主旋律，题目
The theme carried through all his writing.

这个主题贯彻在他所有的作品中。

5、incorrigible
adj. 不可救药的，积习难改的
"Sunita, you are incorrigible!" he said.
“苏尼塔，你真是屡教不改啊！”，他说道。

重点短语：
1、hang in
坚持
Madonna bought a piece shaped like a revolver to hang in one of her homes.
麦当娜买了一款左轮手枪形的吊灯挂在自己的一个房间。

2、fear for
为……担心
But my fear for this new generation is that they have become complacent, or worse.
但我对这代人的担心是他们已经变得自满，甚至更糟。

3、slept over
v. 借宿，在别人家里过夜，忽视
she had slept over at a girlfriend's house.
隔天她跟老公说她睡在一个女性朋友那边。

考考你：
1、警察有权逮捕犯法者。

2、他和我们其余人分开一点站着看着我们。

3、我为你感到担心。

答案下期公布：

上期答案：
1、He disregarded the advice of his executives.
2、Do not, under any circumstances, attempt to burn or shred the money yourselves.
3、The moon god has to come up at night and hang around for a while And go back down.