视听原文

God doesn't hate us, Harry.
上帝并没有恨我们，哈里
If he did, he wouldn't have made our hearts so brave.
如果他恨我们 他就不会让我们的心如此勇敢
Hello, Bat.
理发，巴特
Who the fuck are you?
你他妈的是谁？
Harry Stevenson.
哈里?史蒂文森
I don't think we've had the pleasure.
我并不觉得我们高兴认识对方
What's that?
那是什么？
What do you think?
你想这是什么？
Well, what's it for?
那是用来干嘛的？
For that whore that killed my boy. Now, wait a minute.
给那杀死我儿子的婊子的 慢着
I was told that that was because of a congenital heart defect.
我听说那是因为先天性心脏病
I don't need to listen to that crap! I got business here.
我不想听那些废话，在这我还有事情要做
So do I.
我也一样
Now, listen to me.
好好听着

You are not to bother that girl ever again. You understand me?
以后你不要再骚扰那女孩，明白不？
You are not to blame her for your miserable life.
你不能把你悲惨的生活归罪于她
You do, and I'll kill you myself. I swear it. Now get the hell out of here. Go on!
如果你在骚扰她，我发誓我会杀了你 现在给我滚！
Harry?
哈里？
It was the Bat, wasn't it? It's all right. He's gone.
是巴特，对吧？ 没事了，他跑了
You okay? Yeah.
你还好吧？ 好
Chloe...
克洛伊…
You asked me if Esther and I would be your parents.
你问过我埃丝特和我是否想做你的父母

重点讲解

重点单词：
1、brave
adj. 勇敢的；华丽的
vt. 勇敢地面对
n. 勇士
He was not brave enough to report the loss of the documents.
他当时不够勇敢去报失文件的丢失。
2、swear
vt. 发誓；咒骂
vi. 发誓，宣誓；诅咒
n. 宣誓；诅咒
It's wrong to swear and shout.
骂人和喊叫是不对的。
3、defect
n. 缺点，缺陷；不足之处
vi. 变节；叛变
He was born with a hearing defect.
他天生听力就有缺陷。
4、miserable
adj. 悲惨的；痛苦的；卑鄙的
I took a series of badly paid secretarial jobs which made me really miserable.
我连着干了几份工资很低的秘书工作，这让我感到真的很痛苦。
重点短语：
1、because of
adv. 因为；由于
It is mainly because of my fault.
这主要是由于我的过错。
考考你（翻译）：
1、我们的人歼灭了敌人,不过敌人也打得很勇猛顽强。
2、艾伦郑重许诺他会尽其所能帮助我们。
3、一份报告指出了现有体制的缺陷。
答案下期公布：
上期答案：
1、Do I sound envious? I pity them, actually.
2、He predicted that my hair would grow back "in no time."
3、I began to crawl on my hands and knees toward the door.