视听原文

It's a painting again.
又变成一幅画了
I should explain. You see,
我要解释一下
my real name isn't Mike.
我的真名并不叫迈克
It's just a nickname from where I used to work.
只是我在原来工作的地方的一个绰号
Where? Microsoft.
什么地方？ 微软
NASA. Disney.
国家宇航局 迪斯尼
AOL.
美国在线
Is that why the women are so slow?
这就是那些女儿那么迟钝的原因？
Joanna.
乔安娜
Is this what you really want?
这真的是你想要的吗？
Women who behave like slaves,
像奴隶般的女人
women who are obsessed with cleaning their kitchens
沉迷于打扫厨房
and doing their hair,
和做头发的女人
women who never challenge you in any way,
永远也无法挑战你的女人
women who exist only to wait on you hand and foot?
随时供男人驱使的女人？
Yeah. That sounds good to me.
对 我觉得听起来挺好
Joanna, you're a brilliant woman.
乔安娜，你是一个聪明的女人
Surely you can appreciate, at the very least,
至少，你一定会欣赏
the genius of the concept.
这个天才的理念
Picture, if you could streamline your spouse,
在你脑子里描画一下 如果你可以流水生产你的配偶
if you could overhaul every annoying habit,
如果你可以克服任何讨厌的习惯
every physical flaw,
任何生理缺陷
every moment of whining and nagging and farting in bed.
任何抱怨，牢骚还有在床上放屁

重点讲解

重点单词：
1、nickname
n. 绰号；昵称
vt. 给……取绰号；叫错名字
Red got his nickname for his red hair.
“红红”因为他的红头发而得了这个绰号。
2、physical
adj. [物] 物理的；身体的；物质的
n. 体格检查
Physical activity promotes good health.
身体运动促进健康。
3、spouse
n. 配偶
vt. 和…结婚
n. (Spouse)人名；(英)斯波斯
You, or your spouse, must be at least 60 to participate.
你或你的配偶至少要有60岁才能加入。
4、challenge
n. 挑战；怀疑
vt. 向…挑战
The demonstrators have now made a direct challenge to the authority of the government.
示威者现已对该政府的权威性提出了直截了当的质疑。
重点短语：
1、used to
惯于；过去经常
He used to stand in for the star.
他过去一直在给明星做替身。
考考你（翻译）：
1、他长大些后，我给他起了绰号“小阿尔夫”。
2、长途飞行后你可能身心都很疲惫。
3、新政府面临的第一项挑战是经济。
答案下期公布：
上期答案：
1、Miller is gloomy about the fate of the serious playwright in America.
2、That new plan dissatisfied everyone.
3、The meeting had all the ingredients of high political drama.