视听原文

Good evening, everyone.
各位晚上好
What a delight to see
看到我们这些优秀的妻子
all of our wonderful wives and their happy, happy husbands.
和她们幸福的丈夫们 是多么令人欣喜啊
Tonight is truly the highlight of our year because tonight
今晚是这一年最精彩的部分
we honor our very newest citizens of Stepford.
我们给予斯戴福最新公民最高荣誉
In my opinion, they are the cream of the crop in couple
据我看，他们会自豪地宣布
that proudly proclaims Stepford
斯戴福为美国式的爱情
the American way of love.
是典型代表
Now...
现在…
...l'd like to ask my wonderful woman, my lovely wife,
我想请我美妙的妻子 我可爱的妻子
my bride, my best friend,
我的新娘，我最好的朋友
to join me in a glorious midsummer night's waltz.
来和我跳一支炫目的仲夏夜华尔兹
Yeah.
耶
Is everything perfect?
一切都很完美吗？
Everything.
一切
Mike. Yeah.
迈克 在这儿
Darling.
亲爱的
My pleasure. It's an honor.
很荣幸 这是我的荣耀
Champagne? Allow me.
香槟 让我来
Doors activate.
门启动
Welcome member 1956.
欢迎1956号会员
Kresby, Walter.
克莱斯比，沃尔特
Entering secure area.
进入警戒区
Warning.
警告
Warning.
警告
Initiating.
初始化中
So, Joanna, are you enjoying Stepford?
那么，乔安娜 你喜欢斯戴福的生活吗
Oh, yes. The town is so splendid.
噢，是的，这座小城真太棒了
Everyone is so kind.
每个人都那么亲切
And then, of course, there's you.
当然，还有你
Me?
我？

重点讲解

重点单词：
1、delight
n. 高兴
vi. 高兴
vt. 使高兴
n. (Delight)人名；(英)迪莱特
Throughout the house, the views are a constant source of surprise and delight.
整个房子，目之所及不停带来惊奇和欣喜。
2、splendid
adj. 辉煌的；灿烂的；极好的；杰出的
The book includes a wealth of splendid photographs.
这本书有大量非常好的照片。
3、glorious
adj. 光荣的；辉煌的；极好的
She had missed the glorious blooms of the desert spring.
她错过了沙漠春天的繁花美景。
4、highlight
vt. 突出；强调；使显著；加亮
n. 最精彩的部分；最重要的事情；加亮区
Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.
去年柯林斯写了一首感人的叙事诗，突出描写了无家可归者的苦境。
5、secure
adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
vt. 保护；弄到；招致；缚住
Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.
联邦政府的领导人们继续他们争取停火的努力。
考考你（翻译）：
1、安德鲁听到雷切尔给那个婴儿起的爱称时，高兴地叫起来。
2、我听见他跟人说我们相处得非常好。
3、通过点击鼠标左键并摁住以突出显示所选区域。
答案下期公布：
上期答案：
1、The decision to allow more offshore oil drilling angered some Californians.
2、A furious gunbattle ensued.
3、He ate a simple dinner of rice and beans.