视听原文

- Joanna, are you all right? - I am great.
- 乔安娜，你没事吧 - 我很好
Raring to go. The police were sensational. And not a scratch.
真难想像，警方干得很好，我一点事也没
- You haven't heard? - About what?
- 你还没听说？ - 听说什么？
That man, Hank. Right before he tried to kill you,
那个男的，汉克 就在他试图杀掉你之前
he went to see his ex-wife and five of her new boyfriends.
他去找他的前妻和她的五个新男朋友
- He did? - He shot all of them.
- 真的？ - 他向他们开了枪！
The wife is in critical condition,
他前妻还没有脱离危险
and four of the guys are on life support.
而其中的四个男的现在还在输氧
- Tonkiro? - He's fine.
- 顿基罗呢 - 他没事
- Thank God. - So you know what this means.
- 感谢上帝 - 那么你知道这意味着什么
We pay for all of their medical treatment, every penny.
我们要承担他们的所有医疗费用
Of course.
当然
We get them the very best therapist, childcare, rehab,
要给他们最好的治疗，护理以及康复
whatever they need, and then we fly them to New York, first class,
满足他们一切 然后让他们坐头等舱到纽约来
Hank and Barbara: Let the Healing Begin.
汉克和芭芭拉：康复开始
for a prime-time special,
做一个黄金时间的特别节目
You're not listening.
你没听仔细
We can't wear this. The lawsuits alone may bankrupt the network.
我们承受不起这个 光是打官司就够让公司破产了
And all your new shows, the whole lineup, the affiliates won't touch them.
你的新节目，整个系列，将停播！
We have shareholders.
我们有股东
We can't let you sink the network.
我们不能让你把公司搞垮
But we wish you only the best.
不过我们祝你一路顺风

重点讲解

重点单词：
1、sensational
adj. 轰动的；耸人听闻的；非常好的；使人感动的
The world champions suffered a sensational defeat.
世界冠军们遭到一次戏剧性的失败
2、critical
adj. 鉴定的；[核] 临界的；批评的，爱挑剔的；危险的；决定性的；评论的
The incident happened at a critical point in the campaign.
该事件发生在运动的关键时刻。
3、lineup
n. 阵容；一组人；电视节目时间表
The all-star lineup who presented papers at the 1959 conference was a public rendezvous of scientists who had been convening in smaller meetings since 1942.
在1959年这次会议上递交论文的全明星阵容汇集了自从1942年起就常在一起召集小型会议的科学家们。
4、childcare
n. 儿童保育；儿童照管
adj. 儿童保育的；托管的
Both partners shared childcare.
父母双方一同分担照顾孩子的责任。
重点短语：
1、pay for
赔偿；为…而付钱；为…付出代价
Of course, I'm quite willing to pay for the lost bike.
当然，遗失了自行车我愿意赔偿。
考考你（翻译）：
1、强奸案审判昨天戏剧性地被中断了。
2、他说确定轻重缓急至关重要。
3、对于那些希望演员都如奖品公牛般强壮的影迷来说，他无疑打造了一个完美的阵容。
答案下期公布：
上期答案：
1、This is the fifth and probably final day of testimony before the Senate Judiciary Committee.
2、Doctors battled throughout the night to save her life.
3、She ran this shop for ten years before deciding to move on to fresh challenges.