视听原文

- Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! - Come on, Kresbo baby.
- 宙斯！宙斯！宙斯！宙斯 - 来呀，克莱斯波宝贝
- Zeus! Zeus! - Rip her bra off!
- 宙斯！宙斯！ - 把她的胸罩扯下来！
Yeah!
耶！
Zeus! Zeus! Zeus!
宙斯！宙斯！宙斯！
- Yeah! - Zeus rules the universe!
- 耶！ - 宙斯是宇宙的主宰！
And Ted owes Walter 20 big ones!
泰德欠沃尔特二十大元！
Ah, to be a man.
啊，做男人真好
So, Walt,
那么，沃尔特
you and Stepford, it seems like a real match.
你和斯戴福，看起来真的很配
I'll say. I mean, the town and the houses. This place.
我也这么觉得，我是说 这镇子和那些房子，这个地方
Well, it's like a dream. It's like...
呃，就像是一场梦，就像是…
Like the way life was meant to be.
生活本来应有的面目
And all of your wives. Oh, my God.
还有你们所有人的太太 噢，我的上帝
Oh, my God. They're so... So...
噢，我的上帝，她们如此…如此…
Sweet?
体贴？
Sizzling?
火辣？
Super fine?
超级好？
Well...
呃…
We are all so thrilled to be here at the Stepford Book Club,
来到斯戴福书友会我们都非常兴奋
I can't tell you.
简直难以形容
Now, I have just finished the third volume
那么我刚读完罗伯特?卡罗的
of Robert Caro's Life of Lyndon Johnson,
《林登?约翰逊的一生》第三卷
and I am dying for the next installment.
我迫不及待想看到下一卷
Well...
呃…
That's all marvelous, but today we are going to discuss...
你说的非常好 不过我们今天要来讨论…
Well, it is probably the most important book any of us will ever read.
也许是我们应该读的最重要的书
Yes, it is provocative, but it is also inspiring.
是的，它有点刺激 不过也很令人鼓舞
The Heritage Hills Special Edition Golden Deluxe Treasury
希尔思传统系列特别金装豪华版的
of Christmas Keepsakes and Collectibles.
《圣诞纪念品和收藏品大全》
"Let's celebrate the birth of our Lord Jesus Christ with yarn."
“让我们用奇谈来庆祝我主耶稣基督的诞生吧”
This book said to me,
这本书告诉我

重点讲解

重点单词：
1、universe
n. 宇宙；世界；领域
Einstein's equations showed the universe to be expanding.
爱因斯坦的方程式表明宇宙正在扩大。
2、inspiring
adj. 鼓舞人心的；灌输的；启发灵感的
v. 鼓舞；激发；使感悟（inspire的ing形式）
She was a very strong, impressive character and one of the most inspiring people I've ever met.
她性格坚强，令人钦佩，是我见过的最能鼓舞人心的人物之一。
3、celebrate
vt. 庆祝；举行；赞美；祝贺
vi. 庆祝；过节；举行宗教仪式
I was in a mood to celebrate.
我很想庆祝一番。
4、marvelous
adj. 了不起的；非凡的；令人惊异的；不平常的
Welcome to the marvelous world of data mapping, where every rule has an exception.
欢迎来到奇妙的数据映射世界，这里的每条规则都有例外。
5、thrill
n. 激动；震颤；紧张
vt. 使…颤动；使…紧张；使…感到兴奋或激动
vi. 颤抖；感到兴奋；感到紧张
I can remember the thrill of not knowing what I would get on Christmas morning.
我记得，在不知道圣诞节早上会收到何种礼物时自己的激动心情。
考考你（翻译）：
1、好的作家吸收他们所看到的世界，在书里重新创造自己的世界。
2、他的发言鼓舞人心，动人肺腑。
3、这种紧张的气氛使他既害怕又激动。
答案下期公布：
上期答案：
1、My advisers counselled me to do nothing.
2、The dog let out a savage howl and, wheeling round, flew at him.
3、The medicines you are currently taking could be affecting your balance.