视听原文

And I'm going to attach a pinecone to my vibrator
我要在我的按摩棒上绑一个松果
and have a really merry Christmas.
然后过一个真正快乐的圣诞节
Here comes Santa Claus Here comes Santa Claus
圣诞老人来了 圣诞老人来了
Right down Santa Claus Lane
就像往年一样
He's got a bag that's filled with toys For the boys and girls again
揣着满满一袋子送给孩子们的玩具
Hear those sleigh bells jingle jangle What a beautiful sight
听那雪橇铃声叮当响 多么美丽的景象
So jump in bed, cover up your head Because Santa Claus comes tonight
跳上床，蒙起头，圣诞老人今晚来
Who? Santa Claus comes tonight
谁？ 圣诞老人今晚来
Joanna, how is she fitting in?
乔安娜，她适应得怎么样？
Well...
呃…
OK...
还好…
I'm among friends, right?
这里的都是我的朋友，对吧？
Of course. Yeah.
当然 对
So...
那么…
Joanna and I had this big talk,
乔安娜和我非常认真的谈了一次
and we were really open with each other.
我们非常坦诚地谈过了
I mean, we really got it all out.
我们真的把心里话都说出来了
And I think from now on...
我想，从现在开始…
...she's gonna be very, very different.
她会非常，非常不同
You think Joanna's really going to change?
你认为乔安娜真的会变？
Yes, I do. Absolutely.
是的，绝对
And how long have you been married?
你结婚多长时间了？
Ted! Yes.
泰德 是的
Don't you owe Walter $20?
你不是欠沃尔特20美元吗？

重点讲解

重点单词：
1、attach
vt. 使依附；贴上；系上；使依恋
vi. 附加；附属；伴随
We attach labels to things before we file them away.
我们在把东西归档前先给它们贴上标签。
2、merry
adj. 愉快的；微醉的；嬉戏作乐的
n. 甜樱桃
n. (Merry)人名；(英、法、西)梅里
Chris threw back his head and laughed merrily.
克里斯开心地仰天大笑。
重点短语：
1、from now on
从现在开始
From now on, you do that for me.
从现在起，你就算为了我也得小心。
2、fit in
适应，适合；装配好；找时间做
We work long hours both outside and inside the home and we rush around trying to fit everything in.
我们在家在外都长时间地工作，我们到处奔波，尽力安排时间做每一件事。
3、cover up
考考你（翻译）：
1、如需更多信息，请凭附表联系我们。
2、克里斯开心地仰天大笑。
3、她对孩子们很有一手，相处得非常融洽。
答案下期公布：
上期答案：
1、Van Gogh is probably the best-known painter in the world.
2、The outpatient programme costs $105 per day, all inclusive.
3、We never looked for such a surprising result.