视听原文

Wait a second.
等一下
I couldn't do it. What?
我做不到 什么？
Why not?
为什么不？
Because she's not a science project.
因为她不是个科研项目
Because I didn't marry something from RadioShack.
因为我不想我老婆是个机器人
That's a shame.
太遗憾了
No.
不
That's a man.
这是个男子汉
I thought you were ready.
我以为你准备好了
I thought... I thought you were ready. I thought I knew you.
我以为…我以为你准备好了 我以为我了解你
You're a disgrace.
你真丢脸
To everything this town stands for.
对于这个小镇所代表的一切
That's right, that's right. Tell him.
没错，没错，告诉他这点
To the future.
对于未来
You're gonna have to pay for that.
你要为此付出代价
Don't you touch him.
你敢碰他
No!
不！
He's a Stepford Husband?
他是个斯戴福丈夫？
An angel.
一个天使
Now he's just...
现在他只是…
...spare parts, thanks to you.
…废零件了，拜你所赐
But what are you? Are you a person or a machine?
可你是什么？ 你是人还是机器？
I'm a lady.
我是一位女士
A real lady?
一个真正的女士
Every inch. Wait.
从头到脚都是 等等
Wait, a real, real lady? Are you a human being?
等等，一个真正的，真正的女士？ 你是个人？
Yes, and I may very well be the only decent human being left.
对，而且很可能是最后一个体面的人
In Stepford? In the world!
在斯戴福？ 整个世界！

重点讲解

重点单词：
1、shame
n. 羞耻，羞愧；憾事，带来耻辱的人
vt. 使丢脸，使羞愧
She felt a deep sense of shame.
她深感羞耻。
2、disgrace
n. 耻辱；丢脸的人或事；失宠
vt. 使……失宠；给……丢脸；使……蒙受耻辱；贬黜
The way the sales were handled was a complete disgrace.
所采取的销售方式丢尽了人。
3、decent
adj. 正派的；得体的；相当好的
He didn't get a decent explanation.
他没有得到一个合理的解释。
重点短语：
1、stand for
代表；支持；象征；担任…的候选人
AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.
AIDS是的首字母缩写。
考考你（翻译）：
1、她的父亲和兄弟们会羞愧死的。
2、共和党领导人们称他为该党的耻辱。
3、这太让人气愤了，我们再也不能容忍下去了。
答案下期公布：
上期答案：
1、On weekdays, one third of the room functions as workspace.
2、It is one of the most original works of imagination in the language.
3、The contest was as much about personalities as it was about politics.