视听原文

Mom, it's a picnic.
妈妈，这是野餐会
- Chill. - Go ahead, go ahead, have fun.
- 冷静 - 去吧，去吧，好好玩
Ten minutes?
10分钟？
Walter, you just don't get it.
沃尔特，你只是没有明白
These women are like deranged-flight-attendant friendly.
这些女人就像疯掉的空姐一样友好
- They're gonna be all over me. - Joanna!
- 她们不会放过我的 - 乔安娜！
Here we go.
来了
- Oh, Joanna. - Joanna, hi.
- 噢，乔安娜 - 乔安娜，嗨
- Hi, Walter. - Hi.
- 嗨，沃尔特 - 嗨
- You look great. - I love you in khakis.
- 你看起来很不错 - 我喜欢你穿卡其装的样子
They're new, a little experiment.
是新买来试穿的
Now I know why they call it Banana Republic.
现在我知道他们为什么 叫它香蕉共和国（时装品牌）了
Excuse me. Excuse me!
借过，借过
Excuse me, ladies. Excuse me.
借过，女士们，借过
Excuse me. Excuse me.
借过，借过
Excuse me.
借过
Am I the only one who finds all of this more than a little disturbing?
我是不是唯一觉得这里不舒服的？
We are celebrating our nation's birthday,
我们在庆祝自己国家的生日
but there are almost no African-Americans,
可是几乎没有非洲裔美国人
no Native Americans, no Asian Americans,
没有土著印第安人，没有亚裔
and... Oh, my God.
还有…噢，我的上帝
Hey, you're Joanna Eberhart. You got such a raw deal.
嘿，你是乔安娜?埃伯哈特 他们对你实在是太不公平了
Aren't you Bobbie Markowitz?
你不是芭比?马科维茨吗？
I love your books, especially the last one. What was it called?
我很喜欢你的书，特别是上一本 叫什么来着？

重点讲解

重点单词：
1、attendant
adj. 伴随的；侍候的
n. 服务员，侍者；随员，陪从
Tony Williams was working as a car park attendant in Los Angeles.
托尼·威廉斯当时在洛杉矶的一个停车场做服务生。
2、raw
adj. 生的；未加工的；阴冷的；刺痛的；擦掉皮的；无经验的；（在艺术等方面）不成熟的
n. 擦伤处
vt. 擦伤
We import raw materials and energy and export mainly industrial products.
我们进口原材料和能源，主要出口工业产品。
3、especially
adv. 特别；尤其；格外
Babies lose heat much faster than adults, and are especially vulnerable to the cold in their first month.
婴儿比成人散热快得多，在出生第一个月里尤其易受寒。
4、disturbing
adj. 令人不安的；烦扰的
v. 干扰；打断（disturb的ing形式）
There was something about him she found disturbing.
她发现他身上有些东西让她觉得不安。
重点短语：
1、more than
多于；超出；比……多
They captured more than ten thousand prisoners and large quantities of arms in that campaign.
他们在那次战役中俘获了一万多战俘和大量武器。
考考你（翻译）：
1、如果新娘付费，她有权决定她的婚礼随员穿什么款式。
2、成千上万的野花使峡谷五彩斑斓，特别是在四五月份。
3、我相信她思念儿子的程度要比她想像的强烈得多。
答案下期公布：
上期答案：
1、She used to be so fussy about her appearance.
2、We're going on a picnic tomorrow.
3、They started to mend the woodwork and paint the walls.