视听原文

Honey, grab me another Scotch.
亲爱的，再给我来一杯威士忌
Right away, dear.
好的，亲爱的
Begin nanoreversal.
开始逆转
Begin nanoreversal.
开始逆转
Nanoreversal completed.
逆转完成
Deleting Stepford program.
正在删除斯戴福程序
File corrupted.
文件损坏
Deleting vacuuming function.
正在删除吸尘程序
Honey.

亲爱的
Oh, Herbert.
噢，赫伯特
Restoring original personality. Deleting Stepford program.
正在重建原始性格 正在删除斯戴福程序
What is this?
这是怎么了？
What am I wearing?
我穿的这是什么？
Mike, there's something...
迈克，舞厅里发生了…
Mike!
迈克！
You have to come right now.
你必须现在就来
...unspeakable going on in the ballroom.
…非常可怕的事情
It's an apocalypse!
这是末日审判！
What did you do to us?
你们对我们作了什么
Mike! Mike!
迈克！ 迈克！
Men, control your wives.
男人们，管住你们的妻子
Control your wives.
管住你们的妻子
It's not working!
没用！
This is not Stepford.
这不是斯戴福
Mike, what's happening?
迈克，发生什么了？
I was in the garden, and I was dreaming of your...
我在花园里，梦想着你…
Your smile and your aftershave.
你的微笑和你的紧肤水
And I realized...
然后我意识到…
...I can do better.
…我能做的更好
Walt. She's not a robot.
沃尔特 她不是个机器人
What? What?
什么？ 什么？
What, she's not a robot?
什么，她不是个机器人？
She never was.
她从来都不是

重点讲解

重点单词：
1、function
n. 功能；[数] 函数；职责；盛大的集会
vi. 运行；活动；行使职责
The authorities say the prison is now functioning normally.
当局称该监狱现在在正常运转。
2、original
n. 原件；原作；原物；原型
adj. 原始的；最初的；独创的；新颖的
The original plan was to go by bus.
起初的计划是乘公交车去。
3、personality
n. 个性；品格；名人
She has such a kind, friendly personality.
她有着如此友善的性格。
4、unspeakable
adj. 无法形容的；不能以言语表达的；坏透了的
The pain is unspeakable.
这种痛苦是无法形容的。
重点短语：
1、dream of
梦想；梦见
I wouldn't dream of leaving this great job.
我做梦也不会想到离开这个擅长的职业。
考考你（翻译）：
1、在工作日，这个房间的三分之一充当工作场所。
2、这是用这种语言创作的最具想像力的原创作品之一。
3、这次竞赛既比政治策略，又比品质性格。
答案下期公布：
上期答案：
1、Andrew roared with delight when he heard Rachel's nickname for the baby.
2、I have heard him tell people that we get along splendidly.
3、Highlight the chosen area by clicking and holding down the left mouse button.