视听原文

i Ain't No Son.

我不是什么孩子

mr. Solis, What The Hell Was That?

索利斯先生 这算怎么回事啊?

that Boy Is Your Student.

那个孩子是你的学生

not Anymore.

不再是了

hey, You Walk Away, You Stay Away.

嘿 你走了 就别再回来了

you Can Have The Little Bastards.

你自己管这群小混蛋们吧

i Could Start Right Now.

我可以马上开始

heh.

呵

heh.

呵

you're Lucky You Got Detention

算你走运 你只是被留校

and Not An Assault Charge.

而不是被起诉人身攻击

hello. I'm Ron Clark.

你好 我是伦.克拉克

i Wanted To Let You Know

我想跟你说的是

i Taught Sixth Grade For 4 Years

我教了4年的6年级

in North Carolina.

在北卡罗里那

you Need A Teacher. I Need A Job,

你需要一名老师 我需要份工作

mr. Clark, I'm Sure You're Very Sincere,

克拉克先生 我相信你是很真诚的

so Let's Help Each Other Out.

所以我们算是帮彼此个忙吧

too What?

太什么?

but I'm Afraid You Might Be A Little Too--

但恐怕你有点太...

too White? Too Tall? Too Ugly?

太白? 太高? 太丑?

i Specialize In Raising Standardized Test Scores.

我特别擅长提高标准化考试成绩

nice.

说的是

principal: This Is The Honors Class.

这个是优等生班

these Students Scored In The Top 10 Percentile On The State Exams Every Year.

这些孩子每年州立统考的成绩都是前10%

重点讲解

重点单词：

1、anymore

adv. 再也不，不再

I couldn't trust him anymore.

我再不能相信他了。

2、bastard

adj. 私生的

n. 私生子

But how can I let my three years of hard work be stolen by this sneaky bastard?

但是我怎么能让我三年的努力学习被这个卑鄙的杂种给窃取？

3、principal

adj. 主要的；资本的

n. 首长；校长；资本；当事人

The principal reason for my change of mind is this.

我改变主意的最重要原因就是这个。

4、detention

n. 拘留；延迟；挽留

The teacher kept the boys in detention after school.

老师在放学后罚男孩们留了下来。

5、specialize

vi. 专门从事；详细说明；特化

vt. 使专门化；使适应特殊情况；详细说明

This degree offers a major specialization in social policy alongside a course in sociology.

该学位提供一门社会政策主专业课和一门社会学课程。

考考你（翻译）：

1、我不再常骑我的摩托车了。

2、唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。

3、囚犯们从拘留营获释了。

答案下期公布：

上期答案：

1、The demonstrators have now made a direct challenge to the authority of the government.

2、I'm lucky that I'm interested in school work, otherwise I'd go crazy.

3、The performers, in costume and makeup, were walking up and down backstage.