原文视听

I wanted to come with you...
我想和你白头偕老...
She's beautiful...
她真是美丽动人妩媚勾魂...
Sid... I adore a sloth who cares nothing about personal hygiene.
Sid... 我喜欢不爱个人卫生的树懒.
That's me... baby.
那就是我啊... 宝贝.
Granny... come to me Granny...Well... hello.
Granny... 到我这边来 Granny...好吧... 你好.
The wrinklier the resin... the sweeter the fruit.
一棵树的皱纹越多.. 所接出来的水果更甜蜜.
Woo... Granny like it... Granny like it very much.
噢... Granny喜欢这个... Granny非常喜欢这个.
Huh...? Guys, guys,
恩...? 伙计们, 伙计们,
aren't you paying... attention...
你们有木有...注意到啊
Manny, are you there?Ellie...?We're over here Manny.
Manny, 你在吗?我们在这儿 Manny.
This way daddy. I really need you.
老爸在这里. 我真的好想你.
I know honey, stay there...
我知道甜心, 呆在那儿...
I'm coming.
我过来.
You were right Manny, you're always right.
你是对的Manny, 你一直都是对的.
No, no, look I...
不, 不, 瞧我...
Wait a minute, Ellie would never say that.
等会, Ellie 可不会这样讲话.
Manny... Manny...No, no, they're not real... they're monsters.
不, 不, 他们不是真实的... 他们是群怪物.
They're Sirens, don't listen to them.
他们是女妖, 别听她们声音.
"Who can take the sunrise.... sprinkle it with dew"
"谁能真正欣赏日出.... 感受日出的恩赐"
No, they may look real but they're not,
不, 虽然看上去是真的但是她们却是假的,
they're going to destroy the ship.
他们是来破坏我们的船的.
Come my tiger, swim with me.
来吧小老虎, 和我一起游.
Sid.... I have a snack for you, uhuhbleh....And she cooks too.
我给你做了零食, uhuhbleh....她又烹饪了.
Sid... no!
别!

重点解释

妙语佳句:

I adore a sloth who cares nothing about personal hygiene.我喜欢不爱个人卫生的树懒.

adore:爱慕, 崇拜, 很喜欢

like, love, enjoy, fancy, adore, prefer这些动词都有“喜欢、喜爱”之意。

like最常用词，往往只表不太强烈的兴趣或关注，不带强烈的感情，除非另加修饰语。

love不但表示强烈的喜欢，而且含依恋之情，因此多用于能激起深厚情感的人或物。

adore非正式用词，口语体，指非常喜爱，带强烈的感情色彩。

prefer指有选择性或偏向性的喜欢。

care about:关心

Don't you care about this country's future?

难道你不为国家前途担忧吗?

I don't care about money.

我不看重钱。

aren't you paying... attention...你们有木有...注意到啊

pay attention:注意, 集中注意力

I hope you will pay attention to this problem.

希望你对此给予关注。

You must pay attention to your study.

你必须专心学习。

考考你:

我喜欢不爱个人卫生的树懒。

他们是来破坏我们的船的。

上期答案:

I had so many things trapped inside of me that I couldn't say

Maybe I'm coming down with something.