原文视听

台词赏析:

Every year my dad would bring home the biggest,fattest gazelles he could find and then we'd allrip intotheir...our presents.
每一年我老爸都会把他找到最大 最快的瞪羚带回家 然后我们就撕开他们的 我们的礼物
And we'd play games with the gazelles and dance with them and not eat them. The end.
我们还跟瞪羚玩游戏 跳舞 我们不会吃他们的 没了
Merry Christmas, my mammals.
圣诞快乐 亲们
Wow! That's some crazy rock.
哇塞 这石头太给力了
Stepaway fromthe stone.
离这石头远点儿
Why? You'll break it.
为什么 你会弄碎它的
Sid can't break a rock.
席德不会把石头弄碎的
Don't tempt him.
别激他
Uncle Sid, we need this.
席德叔叔 我们需要这个
so that Santa can find us tonight.
这样圣诞老人今晚就能找到我们了
What, this? Oh, pfft.
什么 就是这个东西 切
He could go right past it.
他很可能看不到
You need something bigger, taller, sparklier.
你得弄个更大更高更耀眼的东西
Something with a pizzazz.Um, a tree!
分外醒目的东西 一棵树
A Christmas tree?
圣诞树
Do you know how ridiculous that sounds?
你知道这听起来多荒谬吗
There'smillions oftrees out there, Sid.
席德 世上树木千千万
How would anyone notice this one?
为何会选你那棵
Well, we could decorate it.
我们可以装饰它嘛
Crash, Eddie.
克拉苏 埃迪

重点解释

词汇精解:
step:
n. 步，脚步； 步骤，手段； 步调； 级别
vt.& vi. 举步，行走； 踩，踏上； 跨入； 轻快地走
vi. 踏，踩； 走
vt. 跳舞； 迈步； 使成阶梯状
词汇扩展:
step on it【非正式用语】:走快一点；赶快
out of step:行动不协调;与…的环境不一致
recruits marching out of step.
新兵在行进时不协调
out of step with the times:与时代不一致
词义辨析:

step,pace的区别:step, pace:这两个名词均含“步，步态”之意。
step:普通用词，指脚抬起落下的动作和一步的距离。抽象概念指步骤。
pace:指身体向前移动的速度和情况。表一步距离时，可与step换用。
重点词组:
rip into:猛攻； 抨击； 穿进； 刺入 猛烈攻击，抨击：猛
ripped into her opponent's political record.
猛烈攻击对手的政治经历
tear, rip, split的区别:这些动词均有“撕裂，扯破”之意。
tear:最普通用词，指有意或无意地把布或纸等没接缝的材料撕开。可作引申用。
rip:侧重指用力把布料等物撕开，也可指用粗暴手段把某物撕裂。
split:非正式用词，指有力的切断、劈开或撕裂的动作。
away from:远离
All his old friends fell away from him.
他的老朋友全都离开了他。
millions of:成千上万的…，无数的…
Millions of people are all of one mind.
万众一心。
billions of:数以亿计的；亿万
Exports running into billions of dollars.
高达几十亿美元的出口。
thousands of:数千的
Thousands upon thousands of martyrs have heroically laid down their lives for the people.
成千上万的先烈为了人民而英勇地牺牲了。