原文视听

台词赏析:

Diego! Buddy, are you okay?
大阿哥 伙计 你没事吧
Glad you didn't kiss me?
很高兴你没亲我
Are you sure this is North?
你确定这是北极吗
I don't know. I...
我不知道 我...
I'm all scrambled.
我已经乱了
Wait, tracks!Uh, Diego?
等等 足迹 大阿哥
The geomagnetic whatever,it's messing with my sense of direction.
地磁什么的 扰乱了我的方向感
Oh, well, that's just great!
这下可好了
We're completely lost, my little girl is missing and...
我们迷路了 孩子也失踪了 还有
Manny, honey, everything's gonna be fine.
曼尼 亲爱的 一切都会好起来的
How?Just believe in the magic of Christmas.
怎么会好 相信圣诞节的魔力
Oh, this is silly.
傻的够呛
Just try it.It's not gonna work.
试试吧 没用的
Do it for Peaches.
就当是为了桃桃
I believe.I believe.
我相信 我相信
Manny, look! The northern lights!
曼尼 看 北极光
North. Get it?
北方 看到了吗
Um, that was just a coincidence, right?
不过是巧合 对吗
Who cares? I'll take it. Let's go.
管它呢 反正我信 走吧

重点解释

词汇精解:
mess:
n. 混乱； 食堂； 肮脏； 困境
vt. 弄脏； 搞砸； 给……供膳
vi. 把事情弄糟； 制造脏乱
法律专业用语:大锅饭
Anyone is welcome to use the meeting room but must wipe up the mess afterward.
欢迎大家使用会议室，但用后必须把废弃物清理干净。
常用词组:
mess around【非正式用语】:
1. 虚度光阴
2. 随便交往或厮混
liked to mess around with pals on days off.
喜欢休息日与朋友们厮混
mess up:
1. 【非正式用语】 犯错误，尤指因紧张或混乱而致
messed up and dropped the ball.
慌慌张张把球掉了
2. 【俚语】 狠揍；粗暴地对待
got messed up in a brawl.
在吵闹中打斗起来
同意辨析:
confusion, disorder, disturbance, mess, chaos这些名词均表示事物的“混乱”状态。
confusion：指东西搅混在一起，凌乱得难以辨认；也可指思想混乱，以致无法进行正常的思维活动。
When the government policies are expressed imprecisely,confusion results.
政府政策的措辞含混不清就会产生混乱。
disorder：正式用词，含义广泛。指事物因失去原有的秩序而造成混乱；也可指社会中的动乱或骚乱。
The world political system is advancing towards disorder.
世界政治制度正处于混乱状态。
disturbance：主要指社会中政治性的动乱、骚乱；也可指个人或少数人的闹事。
He is suffering an emotional disturbance.
他的情绪受到了困扰。
mess：语气强，口语中较常用的非正式用词。指既混乱又肮脏，尤指人思想混乱或外表不整洁。
This mess is a poor reflection on his competence.
这种混乱情况说明他难当此任。
chaos：着重指令人无能为力或感到绝望的混乱状态。突出没有很好的组织。
After the failure of electricity supply the city was in chaos.
停电后，城市一片混乱。
重点词组:
sense of:…的意念，意识
sense常用词组:
make sense:可理解，有根据，可行
in one's senses:思维正常的；清醒的
would any man in his senses invent so absurd a story?.
思维正常的人会编造这么一个荒唐的故事吗？
in a (或one)sense:在某种意义上
in a sense, behaviour cannot develop independently of the environment.
在某种意义上，行为不能独立于环境而发展。