原文视听

Can't she fly?
它能飞吗
I bet the mini sloths could help you make presents every year! Right, guys?
我敢打赌小树懒每年都愿意帮你做礼物 对不对
Well, we're gonna need hats.
可以 我们需要帽子
Cute hats.
好看的帽子
In fact, it looks like youg ot enough toys for every child on Earth.
说实话 就像是你为地球上的每个孩子带去礼物
Every child? Around the world?
每个孩子? 整个地球?
I wish I could, but I don't see how.
我希望我可以 但是我不知道怎样做
Santa, I'm giving you the biggest Christmas gift of all.
圣诞老人 我要送你个宇宙无敌大礼
Me! You're flying Air Prancer tonight.
就是我 你今晚就可以乘坐"飞天号"
Oh, that's the spirit, Prancy boy!
精神可嘉 飞天小子
Time to put this deer in high gear.
加足马力一飞冲天
Up, up and away! Come on!
天天向上 腾空而起
Saving Christmas here we go!
拯救圣诞
Anytime you're ready.
做好准备
I can't believe it!
难以置信
I failed.
我失败了
This family doesn't give up that easy.
我们一家子永不言败
All right, dad!
当然 爸爸
Come on, Prancer. We have to keep trying.
来吧 飞天 继续加油
You're the only flying reindeer we've got.
你是我们这儿唯一一头会飞的驯鹿
Unless you know 10 others.
除非你还认识其他十头
You're right. I can't do this alone.
你说得对 我一个人完成不了

重点解释

词汇精解:

bet:

v.打赌；确信无疑(maintain with or as if with a bet/stake on the outcome of an issue/have faith or confidence in)

n.赌注；确信(the money risked on a gamble/the act of gambling)

Eg.I bet that he's lost all his money in the gamble.

我肯定他在赌博中输掉了所有的钱。

【词源解说】

16世纪90年代进入英语，直接源自古英语语的btan，意为使更好，激起。

【词义辨析】

bet gamble 这两个动词均含有“打赌，赌博”之意。

bet:指竞赛中的打赌，也指双方对有疑惑之事争执不下的打赌。在口语中，作“确信，敢说”解。

gamble:多指投机，为获得某物或牟利而冒大险，含孤注一掷意味。

He gambles on the stock exchange.

他从事股票投机。

词组拓展:

bet on :为 ... 打赌

Those who bet on property are also coming unstuck.

那些把宝押在房地产的人也深陷其中。

in fact:实际上

In fact he has gone abroad.

事实上他出国了。

on Earth:

China has the largest population on earth.

中国在世界上人口最多。

give up:

You must give up the idea.

你必须放弃这个念头。