原文视听

Manny...I made it myself. Our family.
曼尼 我做的 咱们的一家
Why are I up there?
我怎么不在那上面
You can be on ours. You fit right in.
你可以在我们这里 正好放下
Thanks!
谢了
Of course, it is still in working progress. A few reforges. Here and there.
这还在建设中 很多地方还需要装潢
I don't believe it, you try to baby proof nature.
我不敢相信 你居然这么细心 还怕树扎着宝宝
Baby proof nature? Get out of here!
我细心 别逗了
That's ridiculous.
太荒唐了
Manny, this is the world our baby's gonna grow up in,
曼尼 咱们的孩子必须面对现实成长
You can't change that.
你不能永远护着她
Of course I can, I am the biggest thing on earth.
我当然可以 我是世界上最大的生物
Okay, big daddy,
行啊 万能老爸
I can't wait to see how you handle the teen years.
我都等不及看你如何调教青春期少年呢
Come on, Sid. I do not want you touch anything. This place is for kids.
出来希德 这是孩子乐园 别乱碰
Are you a kid?
你是小孩吗
Don't answer that.
别回答

重点解释

原文:Of course, it is still in working progress. A few reforges. Here and there.这还在建设中,很多地方还需要装潢
【few, a few, little, a little 的区别】
虽然都表示“少”，但
（1）few, a few是可数的, little, a little是不可数的。
（2）a few, a little含肯定意味，few, little含否定意味。这里所谓的“肯定意味”和“否定意味”应该这样来理解：同样是半杯水，口渴者会认为：There is little water in the glass. 而不口渴的人则会认为：There is a little water in the glass.

一：
1．few修饰可数名词复数。
2．few (= not many; hardly any)含否定意义；a few (= some; several; a small number of) 含肯定意义。
3． not a few = no few = quite a few = a good few = many。
4． 当 few受 every, last, past, next, some, very等词所修饰时，表示肯定意义，few之前不再有冠词。如：
In the last few minutes, he checked up his paper again.
It took us some few days to repair the machine.
They are very few in number.
There were too few of them.
He goes to see his grandma every few weeks.
5． 在非正式文体中很少见，一般用或代替，如：
Only a few people attended the meeting.

另外，little / a little在句中的成分为：
Little remains to be done about it. (作主语)
A little remains to be done.
Please give me a little. (作宾语)
He knows a little of everything.
There is very / but little time left. (作定语)
Don’t worry; you still have a little time.
1.little修饰不可数名词，表示“量”。
2.little含否定意义(反义词：much)；a little含肯定意义(反义词：none)。
3.在非正式英语中，一般很少用little，常用not much, only a little来代替，如： We haven’t got much money / time.

【日常用语】

That's ridiculous.
太荒唐了。