原文视听

Let go of me.
让我走.
Where do you think you're going?
你想跑?
Whoa....
你以为你....
Switchback Cove... it's the way home.
那是回家的路.
Oh... no...
偶... 不...
You call this a ship you miserable runts?
你们把这玩意叫做船你们这群可悲的动物?
Yeah you little runts... get to work.
你这可悲的动物...快工作 .
Faster you worthless worthy sons of
快点你们这群没用的孙子
sorry excuses for shark-bait weevils..
把道歉的话留给鲨鱼去吧..
What did he say?I dunno...
他在说什么鬼话?我不晓...
Now get this chunk of ice seaworthy by sundown or I will keel-haul the lot of you.
现在就给我搞定这块浮冰,否怎我就让你们感受痛苦.
So, what do you think.
那么,你在想啥.
Two words... Anger... Management.
两个词... 暴力...管理 .
I'm talking about the current...
我说的是洋流...
Diego's right, we've found a way home.
Diego说的很对, 我们找到回家的方法了.
Yes that's great... too bad
是啊 那挺棒的... 真遭
we don't have a ship.
我们没有船啊.
Sure we do, it's right there.
我们有的, 就在这里.
Well, that's a flawless plan.
好吧,这是个完美无缺的计划.
You want to pirate a pirate ship from pirates.
你想要给海盗私掠一艘海盗船.
It pains me to say this but our prisoner has a point.
虽然我不想承认但是我们的囚犯说的不错.
Yeah well...Guys... sssshh... the trees have ears.
好吧...伙伴们... 嘘嘘... 隔墙有耳.

重点解释

妙语佳句:

Faster you worthless worthy sons of

worthy:值得的

worth, worthy, worthwhile这些词均可表“值得的”之意。

worth前置词，后接名词或相当于名词的词，指做某事有一定价值或意义。

worthy形容词，与worth同义，但搭配不相同。

worthwhile形容词，用作表语或定语，指某事物是值得的，或某事是值得做的。

He who does his duty is worthy of praising.

凡是忠于职守的人都值得奖励。

worthy of (sth/doing sth):值得

Their efforts are worthy of your support.

他们这样努力应得到你的支持。

Yeah you little runts... get to work.

little:甚少

little, few, several这几个词用作形容词时均含“少量的”之意。

little只修饰不可数名词，含否定意义。

few只修饰可数名词的复数形式，侧重指数量非常少，给人一种模糊概念，含否定意义。

several修饰可数名词的复数形式，指至少有3个，但不会超过5、6个。

考考你:

现在就给我搞定这块浮冰,否怎我就让你们感受痛苦。

虽然我不想承认但是我们的囚犯说的不错。

上期答案:

Well, you did almost flatten me this morning so I figure it can't really go worse than that.

Everything we knew is gone.