原文视听

We must be getting close.

我们肯定快到了

Sugar plums! Peppermint bark!

李子糖 薄荷树

Yellow snow, my favorite!

黄色的雪 我的最爱

Don't, just don't.

别 别

Halt! None shall pass.

停 此树是我栽 此路是我开

Oh. Oh, hi, little guy. So, who are you?

小子 你算哪根葱

We are the Santourage.

我们是圣诞卫士

We keep intruders out so Santa can do his work without interruption.

我们阻挡入侵者 圣诞老人的工作才能不受打扰

I knew he was real!

我就知道圣诞老人是真的

You've gotta let us see him.

你让我们见见他

It is forbidden!

当然不行

Turn back, I command you. Bye!

后退 我命令你 走吧

Oh, yeah? You and what army?

就凭你吗 个头矮小装备落后

Oh, that army.

哦 正规军

Hasta luego. Feliz Navidad.

再见 圣诞快乐

But you gotta let me in. I'm on the list!

但是你得让我进去 我在名单上

He must not be disturbed or we won't get presents.

不能打扰他 否则我们就收不到礼物了

You have been warned. Unleash heck!

我警告过你了 准备进攻

重点解释

【生词快记】

intruder:n.侵入者;闯入者;干扰者

interruption:n.打扰

forbid(+ing):vt.阻止,妨碍

command:vt.命令

army:n.军队

【词汇精解】

disturb:

v.扰乱；妨碍；使 ... 不安；打破...的平静；打乱...的治安

I am sorry to disturb you.

很抱歉我妨碍到你了。

upset,agitate,disturb 的同异:这些动词均有“使不安，使心烦意乱”之意。

upset:最普通，最通俗用词，侧重失去精神上的平静，心理上完全丧失平衡。

What makes you so upset?

你怎么那么心烦意乱啊？

agitate:侧重指内心的焦虑，难于控制，表露于外。

Don't agitate yourself over it.

别为这件事焦虑。

disturb:指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。

I hate to disturb you.

我很遗憾来打扰你。

【常见短语】

get close (to):接近，靠近

keep (sb) out:不许入内； 挡在外面

on the list:在名册中, 在清单上

例句用法:

Your name comes before mine on the list.

名单上你的名字在我之前。

We should seize every opportunity to get close to the masses.

我们要抓住一切机会来接近群众。

We have screened our window to keep out mosquitoes.

我们窗子装上纱窗以避蚊子。