原文视听

台词赏析:

Okay, okay. Let's just keep it together.
好吧 好吧 我们把它粘起来
It really is about the spirit of Christmas, isn't it?
这是一种圣诞精神 对吗
You're about to be a spirit of Christmas, Sid!
你即将称为一种圣诞精神 席德
Manny, please. I'm so sorry.
曼尼 求你了 很抱歉
You know what, Sid, I'm the least of your worries.
席德 不用担心我
You gotta answer to Santa.
你还是去跟老人说吧
Santa? Santa Claus?
老人 圣诞老人吗
He is never gonna forgive this.
他绝不会原谅这一切的
You just got yourself on Santa's...
你刚才的所作所为已经登上了圣诞老人的
Uh, ah, Santa's Naughty List.
圣诞老人的淘气榜
Santa has a Naughty List? Yeah! Yeah!
圣诞老人有淘气榜吗 是啊 是啊
And if you're not good, then he puts your name on it.
要是你不乖乖的 就会上榜
We're never good.
我们从来就不乖
Then why start now?
那现在也用不着了
Well, if your name's on the Naughty List,you don't get Christmas.
如果你在淘气榜上的话 你就没有圣诞可过了
But no! Why me?
不要啊 为什么是我
Besides the fact that it's my fault.
虽然实际上这是我的错
The Naughty List? Where did you come up with that?
淘气榜 你从哪儿听来的
Relax. Sid's gullible but he's not that gullible.
放松点 席德很容易受骗 但没那么容易被骗
He knows this Santa stuff is just for kids.
他知道圣诞老人什么的只是哄孩子的
What? You don't believe in Santa?Um, I, well...
什么 你不相信圣诞老人 我 那个...
Of course, he believes.
当然 他相信啊
That's the magic of Christmas.
那就是圣诞的魔力

重点解释

词汇精解:
spirit:
n. 精神，心灵； 潮流，风气； （文件等）精神； 元气、志气
vt. 鼓舞； 使振作； 神秘地带走； 使莫名其妙地出现
常用词组:
enter into the spirit:全身心地投入活动（尤指节庆活动）中
He entered into the spirit of the occasion by dressing as a pierrot.
他打扮成丑角的模样全身心地投入了这个活动。
in (或 in the) spirit:在精神上
He couldn't be here in person, but he is with us in spirit.
他虽然不能亲自到这来，但他的精神是和我们在一起的。
soul, ghost, spirit的区别:这些名词均含“灵魂，心灵”之意。
soul： 指超越身体之外，永远存在的无形的东西，即所谓灵魂，亦可作人解。
ghost： 普通用词，主要指死者的灵魂。
spirit： 当指与body相对而言的所谓灵魂时，可与soul互换使用，但强调人的精神素质，也指神仙、精灵等。
重点词组解析:
be about to (do):刚要，即将
The makers are about to launch out a new product.
制造商们马上要生产一种新产品。
the fact that:事实上
We know the fact that bodies possess weight.
我们都知道物体具有重量这一事实。
视野拓展:
from the fact that:从…的事实上来看
She was happy apart from the fact that she could not return home.
除了不能回家之外，她很快活。
account the fact that:根本不考虑这样一个事实
People seem to fail to account the fact that education does not end with graduation.
人们似乎没有考虑到教育并不是终止于毕业的事实。
词组辨析:
come up with和catch up with的区别:
come up with：追赶上； 比得上； 想出； 准备好(钱等);catch up with:赶上，追上；逮捕；处罚 ;这两个词作为赶上，意义很接近，有时完全可以替换。仅有的区别是：come up with表达的动作一般比较缓和或缓慢，不急促，强调【在位置上接近、靠近】；catch up with 表达的动作通常更为激烈或匆忙，突出【急促、含有追赶】之意。
Another team of scientists has come up with conflicting evidence.
另一组科学家提出了有抵触的证据。
If a good runner like you can't catch up with him, how can I?
你跑得那么快还赶不上他，何况我呢？