原文视听

Ha! Did you see what I just did there?
看见我刚做的事了吗
You're a reindeer.Yeah, I know.
你是一头驯鹿 是的 我知道
You can fly!I know!
你能飞 我知道
You're amazing! I know!
你太棒了 我知道
Check it out, Sauerkraut.
看着吧 老外
I can hover, roll and zing.
我能悬浮 空翻 嗖一下
Zing? Zing! Bam!
嗖一下 嗖一下 嘣
What's your name?
你叫什么名字
My name is, um, uh, Prancer.Prancer?
我的名字叫做 飞天 飞天
It's a family name.
这是我的姓氏
Oh, don't listen to them.
别听他们瞎说
You saved our lives and we'll never forget you.
你救了我们的命 我们绝不会忘了你
Have a merry Christmas.
圣诞快乐
Are you sure you don't need my help?
确定不需要我的帮助吗
Oh, no thank you. You've done more than enough.
不 谢了 你已经帮了我们很多了
Look, we'll take it from here.
看 我们从这里走
The reindeer comes with us.
驯鹿跟我们一起走
Uh, what do you think?
你觉得呢
You want an honest answer or a Christmas answer?
你想听真话还是想听假话
Uh, Christmas answer.
假话吧
It's gorgeous.Manny?
这太棒了 曼尼
Have you seen Peaches? I can't find her anywhere.
你见过桃桃吗 我到处都找不到她
And Sid, Crash and Eddie are gone, too!
还有席德 克拉苏和埃迪都不见了
Last I saw them, they were trying to figure out how to get off Santa's Naughty List.
我最后一次见到他们 他们都在想怎么 把自己从圣诞老人淘气榜上除名
What Naughty List? I made it up!
什么淘气榜啊 我瞎编的

重点解释

词汇精解:
amaze:
vt. 使大为吃惊，使惊奇
n. 吃惊，好奇
He stood in amaze at the sight.
他看到那种景象，惊愕得呆呆地站在那里。
surprise, amaze, astonish,的区别:这些动词均含“使惊愕，使惊讶，使惊奇”之意。
surprise：普通用词，多指因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。
He looked at her with surprise.
他惊奇地看着她。
amaze：语气较强，指因认为不可能或极少可能发生情况的出现而感到惊讶或迷惑不解。
Women have strengths that amaze men.
女人拥有震惊男人的力量。
astonish：语气较强，指出乎预料，意外发生，但又无法解释而感到惊奇。
A matter of repeated occurrence like this will not astonish people.
这样司空见惯的事，不会使人吃惊。

重点词汇:
check out:合格； [口]看看； 检查； 相等
Does his story check out?
他的叙述查实了吗？
check in:死去； 记录，登记签到； 归还经登记借出的东西；把…留给其他人照看
I'd like to cash this check in, please.
请将这张支票兑换成现金。
figure out:计算出，解决； 弄明白
Could you help me figure out this problem?
你能帮我解决这问题吗？
get off:下（车、马等）； 离开； 发出； （使）入睡
Here we are; let's get off at once.
到站了，快下去。
make up:
1.补足
We need $50 to make up the sum required.
我们需要五十元以补足所需要的数目。
2.编造
The whole story is made up.
整个故事完全是虚构出来的。
3.组成
The medical team was made up of twelve doctors.
医疗队由十二名医生组成。
词组拓展:
make after:追逐;跟随
They made after the enemy troops.
他们追逐敌军。
make up for:补偿
Nothing can make up for what they have suffered.
什么也不能补偿他们所受的痛苦。
make up to:
1.接近
He made up to us.
他向我们走来。
2.巴结
Jack tried to make up to his boss.
杰克试图讨好他的上司。