原文视听

台词赏析:

Okay, Ellie, I got her.
好了 艾丽 我找到她了
The Christmas rock.
圣诞石
Just got her out of storage.
刚把她从箱底翻出来
I wanted to surprise Peaches.
我想给桃桃一个惊喜
Where is our sweet little angel? Huh?
我们可爱的小天使在哪里
Incoming!
我来啦
There's your sweet little angel.
这就是你可爱的小天使
Sorry, Dad.
抱歉 爸爸
Yeah! Whoo-hoo! It's on!
来吧 开始吧
You guys need to chill out.
你们需要冷静下
Peaches.
桃桃
The Christmas rock!
圣诞石
I love it! I love it! I love it! I love it! I love it!
我爱死它了 爱死它了 爱死它了 爱死它了
No, no, no, don't. Too late.
不 不 不 别 太晚了
I'm stuck.
我粘住了
This is the same Christmas rock I had when I was a kid.
这就是我小时候的那个圣诞石
It's an heirloom that's been in our family for generations.
这可是我们家的传家宝
Tonight when Santa comes by with his presents,he'll see this rock and know that a very special little girl lives here.
今晚圣诞老人带着礼物来的时候 他看到这块石头就会知道 有个很特别的小姑娘住在这里
Oh, Christmas rock, oh, Christmas rock
哦 圣诞石啊 圣诞石啊
You're 30 tons of granite and every...
三十吨的花岗岩啊 每一块...
You know you're singing to a rock, right?
你知道你是在给一块石头唱歌吧
It's a Christmas tradition for the kids.
这对孩子们来说 是一个圣诞传统
Don't sabers have Christmas traditions?
你们难道没有圣诞传统吗
Oh, yeah!
当然有

重点解释

词汇精解:
surprise:
vt. 使惊奇，使诧异； 意外发现[撞见]，出其不意获得； 突袭
n. 令人吃惊的事物； 意想不到（或突然）的事； 令人惊奇的事（或消息等）； 惊奇，惊讶
行业专用:体育:爆冷门

常用方法:

in surpise:惊奇地
by surpise:出其不意地
to one's surpise:使人吃惊的是
同义词辨析:
这些动词均含“使惊愕，使惊讶，使惊奇”之意。
surprise： 普通用词，多指因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。
amaze： 语气较强，指因认为不可能或极少可能发生情况的出现而感到惊讶或迷惑不解。
astonish： 语气较强，指出乎预料，意外发生，但又无法解释而感到惊奇。
astound： 语气强，指由于事情令人难以置信或实在罕见而使人感到震惊。
startle： 指因突然的惊吓或意料不到的刺激等而使人惊跳或震惊。
stum： 语气最强，指极度惊讶而目瞪口呆，不知所措。
视野拓展:
take someone/thing by surprise:出其不意地攻击（或俘获）
Sudden trips will take you by surprise.
突然的旅行让你很吃惊。
Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise.
突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声。
重点词组解析:
chill out:冷静点=calm down:冷静下来； 别紧张； 放松一下。
After raves, we used to chill out in each others' bedrooms.
以前每次狂欢派对过后，我们都会到彼此的卧室去放松一下。
视野拓展:
chill someone's blood:使某人感到恐惧
take the chill off:使微微暖和
Take the chill off water before you bathe.
浴前请把水加热。
for generations:一连好几代，几代相传
His has been a peasant familly for generations.
他家几辈子都是农民。
come by:经过；从旁边走过；<美>来串门；得到；
How did you come by that cheque?
你是怎么弄到那张支票的？
Summer vacation will come by and by.
暑假很快就要来到。
同义词组:
go by:经过；顺便走访；凭…判断 ；go past:从...的旁边过去
He watched the people go by.
他看着人们从旁边经过。
I saw a man go past.
我看见有一个男子走过。