原文视听

They sank our battleship, what are
他们击沉了我们的战舰,
we gonna do... we're all gonna drown.
我们该怎么办... 我们都会被溺死的.
You're a sea creature you idiot.
白痴你可是海洋动物.
Oh... Quite... sir.
哦... 安静... 先生.
Should I flag a white Captain?No...!
Captain我可以举白旗吗?不可能...!
Wait, what about Shira?What about her.
等等, Shira种马办?她怎么了.
Yeh, what about her.Anyone else want to play Captain?
是啊, 怎么她了.现在谁想当船长?
...Good.
...好极了.
Now come on blubber-brain, swim.
来吧肥鱼脑袋, 游泳去.
Hey... Gutt... Flynn... anyone there?Here, grab hold.
嘿... Gutt... Flynn... 这里有人吗?这里, 抓紧.
No, go away... I'd rather drown.
不, 走开...我宁可淹死.
Whatever the lady wants.
如这位女士所愿.
I said I didn't need your help.
我说过我不需要你的帮助.
Your welcome...
随你的便...
wassup... care to join our scurvy crew.
怎么了... 担心你的船员了吗.
Two sloths, a mammoth and a sabre?
两只树懒, 一头猛犸和一头剑齿虎?
You guys are like the start of a bad joke.
你们可真是一个笑话.
And we saved you... that makes you the punchline... kitty.
我们救了你... 你欠我们一条命额... 小猫咪.
Don't... call me kitty. Ok I won't...
不许... 叫我猫咪.当然我不会叫你...
...kitty.
...猫咪.
If they kiss I'm gonna puke.What? Wait... no...
如果他们亲上了我就吐了.什么? 等等... 不...

重点解释

妙语佳句:

Yeh, what about her.Anyone else want to play Captain?

what about:(对于) ... 怎么样

But what about being caught in a heavy rain?

但要是遇到一场大雨，那怎么办呢？

What about the question of security?

安全的问题怎麽办?

anyone else:任何其他人

He left without speaking to anyone else.

他未和任何人打招呼就离开了。

He doesn't give a fuck about anyone else.

他对别人毫不关心。

No, go away... I'd rather drown.

go away:离开(走掉)

As a last resort, go away and never come back.

不得已，就走开别再回来。

rather:宁愿

rather一般修饰动词（尤其时感观动词）和名词，表示的程度比quite要更强烈一点，意为“比预期的还要多一些”。

“How was the film?”

“Rather good. I was surprised.”

rather后只可接动词原形。

I would rather stay here than go on holiday.

我宁愿呆在这里，也不愿意去度假。

考考你:

你们可真是一个笑话.

我说过我不需要你的帮助。

上期答案:

No one's gonna stop me getting back to my family.

That family is going to be the death of you.