原文视听

台词欣赏:

Everybody stop!

都别动

I smell something.

闻起来有异常

It smells like a butt of bare fell off.

闻起来像个掉下来的秃家伙的屁股

And It is spraddle by a bunch of skunk. That's it.

被一群臭鼬撕成两半 就是这样

Mammals?

是哺乳动物吗

We have a salles of crime scene. A tuffet fur.

各位朋友，这里是犯罪现场 一团羽毛

Half in cabas, hunkers, No ...!

打翻的果篮 一堆腿骨 不

Broccoli!

花椰菜

Here is what happened:

当时的情况是这样的

Dinosaur attacked Sid,Sid strikes back with a piece of broccoli.

恐龙袭击了希德 希德用花椰菜回击

Bleeding dinosaur, off vegetable.

血溅恐龙 然后就留下了西兰花

Are you nuts? Sid is not violent.

你疯了吗 希德不是暴力的人

Or coordinated.

也没那么有协调性

Where are the dinosaurs?

而且 恐龙在哪

All right ...keep going.

好吧好吧 继续

Theory two:Sid's eating broccoli.

理论二希德正在吃花椰菜

Dinosaur eat Sid and dinosaur stepped on the broccoli.

这时恐龙吃了希德 又踩在了花椰菜上

Leaving the broccoli of vegetable.

只剩下花椰菜

Buck, when exactly did you lost you mind?

巴克你究竟是什么时候疯了的

Three months ago. I woke up one morning.

三个月前 我早上醒来

Married to a pineapple.

发现自己和一只凤梨结婚了

An ugly pineapple.

一只非常丑的凤梨

重点解释

词组辨析:

hit表示“有目标地打”，着重“打击”某一点;beat表示“连续地打或拍”，有“殴打、击败”之意;knock表示“敲；打；撞击”之意时常与at/on连用;strike表示突然地、一次性地“打；击”。

例句:He hit him on the face．

他打了他的脸。

That man was beaten until he was black and blue．

那个人被打得青一块、紫一块。

另外，beat还可表示心脏或脉搏等“跳动”。

He could feel his heart beating fast．

他能感到他的心跳快。

Listen!Who is knocking at/on the door?

听！谁在敲门呢？

She was struck dead by lightning．

她被雷电击死了。

重点词组解释:

a piece of:一块，一张，一根，一片

例句:I would like a piece of bread.

我想来一片面包。

视野拓展:

a piece of cake:【口】容易之事;轻松愉快的事

例句:No sweat. This project will be a piece of cake.

没问题,这项计划不费吹灰之力。

We need not have worried about the math exam. It was a piece of cake.

我们本不必担心数学考试,实际上很容易。

词组拓展:

step aside:

1.让开一点

例句:Would you mind stepping aside to let me pass?

请你站开让我走过去好吗?

2.退出;让位于人

例句:Step aside, I'll handle this problem.

让到一旁,这个问题我会处理。

step by step:逐步地

例句:His health is improving step by step.

他的健康状况正在逐步好转。

step down:

辞职;退休

例句:Our boss stepped down after thirty years with the company.

我们的老板在这家公司工作了三十年后退休了。