原文视听

前期回顾《会飞的驯鹿》：http://www.kekenet.com/menu/201206/187850.shtml

台词赏析:

Come on now, dad.
别这样 爸爸
We can do it. If we hurry.
只要功夫深 铁杵磨成针
Lend a claw. Lend a paw. Everyone.
伸出你的手来 伸出你的手来 每个人
Even if you're small and furry.
即使我们个头小 毛毛躁躁
All together we can get it done.
齐心协力就能办到
A ball of twine? Who's gonna want that?
线球 谁会要
Whoo! All right!
逮到了
What do we do with this?
我们把这个放在哪里
Oh, why don't we put it here.
放在这里挺好看的
Something about that mistletoe...
有个关于槲寄生的说法
This shall go down in the annals.
应该被载入史册
Fa-la-la-la-la.
啦啦啦啦啦
And we're not through.
革命尚未成功
Peace and goodwill towards all mammals.
和平友善永驻
Oh, you shouldn't have. Just for you.
你不该拿的 就是给你的
Things were looking grim and tragic.
形势不容乐观
But we got busy and pulled it off.
同志还需努力
Now we found some Christmas magic.
这就是圣诞节的魔力
All because of each and every sloth.
都是我们树懒本领高
"All because of each and every sloth"?
"都是我们树懒本领高"?
All because of each. And everyone.
都是我们大家 本领高
I can't believe it. These presents!
太难以置信了 这些礼物
The decorations! This sleigh!
装饰 雪橇

重点解释

生词快记:

claw:爪

paw:脚爪，爪子

furry:毛皮的;覆有毛皮的;毛皮制的

词汇精解:

lend :

借给；贷款；借(出)

用法一: ~ + sb + sth :借给某人某物

Would you please lend me your pencil?

请把铅笔借给我用用好吗？

用法二: ~ + sth to sb :把某物借给某人

lend, borrow, loan 这些动词均含“借”之意。

lend: 指将自己的东西借出给别人，也可用于借喻意义。

borrow: 指从某人或某处借来某物，也可用作比喻。

She'll let you borrow the car if you twist her arm.

你要是硬要她把汽车借给你，她就借给你。

loan: 指通过正式的手续，借数目较大的贷款。在美国也可指借出东西。

It galled him to have to ask for a loan.

必须向人借钱使他感到羞辱。

高频词组:

go down:下降； 沉没； 屈服； 被记下

Hundreds died when the liner went down.

班轮沉没时，有数百人罹难。

pull off:脱；努力实现；赢得

I'm sure you will pull off the competition.

我肯定你会赢得这场比赛的胜利。

because of (+ n/句子):因为； 由于

She had to stay home because her son fell ill.

因为儿子生病所以她得待在家里。