the final problem. Have you worked out what it is yet?
这个最后的问题。你知道这是怎么回事了吗？
What's the final problem?
我的终极目标？
I did tell you... but did you listen?
我告诉过你……不过你认真听了吗？
How hard do you find it, having to say "I don't know"?
你是不是觉得承认“你不知道”比登天还难？
I don't know. Oh, that's clever, very clever, awfully clever.
我不知道这招很聪明嘛，你“狠”聪明。
Speaking of clever, have you told your little friends yet?
说到聪明你和你那群小伙伴说了没？
Told them what? Why I broke into all those places and never took anything? No.
说什么？为什么我进去了那些地方却什么都没有拿？没有。
But you understand? Obviously.
但是你是知道的？废话。
Off you go, then. Tell you what you already know?
那你说说看。告诉你？你自己不都知道了吗？
No, prove that you know it.
不，我要你向我证明你知道了。
You didn't take anything because you don't need to.
你什么都没拿是因为你根本不需要。
Good. You'll never need to take anything ever again. Very good, because?
很好，接着说。你以后也不需要拿什么东西了。非常好，这是因为？

Because nothing in the Bank of England,
因为无论英格兰银行
the Tower of London or Pentonville Prison could possibly match the value of the key that could get you into all three.
伦敦塔，或是本顿维尔监狱里都没有能和你打开它们所用的钥匙价值相当的东西。
I can open any door anywhere with a few tiny lines of computer code.
我现在用这几行计算机编码可以去世界上任何地方。
No such thing as a private bank account now, they're all mine.
再也没有所谓的私人户头了，这世上所有的钱都是我的。
No such thing as secrecy, I own secrecy.
这世界上也没有密码了，所有的机密尽在我的掌握。
Nuclear codes? I could blow up NATO in alphabetical order.
核武器密码算什么？我可以把北约成员国按首字母顺序一个个炸到天上去。
In a world of locked rooms, the man with the key is king.
在一个房间都上了锁的世界，有钥匙的那位就是真命天子。
And honey, you should see me in a crown.
宝贝儿，你真该看看我戴王冠的样子。
You were advertising all through the trial, you were showing the world what you can do.
你是在借这次庭审炒作自己，昭告天下你到底有多大能耐 。
And you were helping.
你也帮了我大忙啊。
Big client list - rogue governments, intelligence communities, terrorist cells.
我现在手里有一长串客户名单——政府、情报机构、恐怖组织。
They all want me.
他们现在都想讨好我。