吸血鬼日记

The Fell cousins don't have a shot.

费尔堂姊妹不可能赢

And Amber Bradley is only on the court So the pageant doesn't look like it's founding families only.

安波尔·布雷德利之所以会获得提名 是为了让选美看上去不至于 像是创始家族的专属游戏

Which, of course, it is.So that leaves Elena.

实际上 赢家肯定是创始家族的后裔 那就只剩下埃琳娜了

She totally has the sympathy vote since her parents died.

她父母过世 赚足了同情票

How can I compete with that?Very nice.Very sensitive.

要我怎么比得过她 很好 很有同情心

Oh, I'm sorry. This must sound really unimportant in light of everything.

抱歉 比起那些事 选美真的不值一提

It's ok. I get it.You want to win.

没关系 我明白 你想赢

Well, my grandmother was Miss Mystic.And both of my aunts.

我外婆是神秘瀑布小姐 我的两个姨妈也是

My mom's the only one who didn't get the gene,And I want this.

只有我妈基因差长的逊 我想要赢

I mean, I actually deserve this.Bonnie.How are you?

我是说 我配得上这个称号 邦妮 你好吗

I begged bonnie to fill in for Matt.He had to work today.

我拜托邦妮做我的舞伴 马特今天要工作

Bonnie, do you have a minute?

邦妮 能借一步说话吗

We only have 30 minutes for rehearsal.It'll only take a minute.Please?

我们只有三十分钟的排练时间 用不了多久 拜托

Bonnie, you have to tell me what's wrong.It's not worth talking about.

邦妮 你得告诉我怎么回事 没什么好说的

What do you mean, not worth it?

什么叫没什么好说的

You've barely said 10 words to me,And you won't even look at Stefan.

你对我说了连十个字都不到 你甚至都不想看到斯特凡

Is that what it is, is it Stefan?

是因为斯特凡吗

词汇解析

1、totally

总的;总计的;全部的

They said that the total number of cows dying from BSE would be twenty thousand

他们说患疯牛病死亡的牛的总数将达 2 万头。

The total cost of the project would be more than 240 million dollars.

该项目的总成本会超过 2.4 亿美元。

总共;总计

I was with my husband for eight years in total.

我和丈夫在一起的时间总共有 8 年。

In total, 45 per cent of adults in Britain are exposed to tobacco smoke at home.

英国总计有 45% 的成人在家里遭受到烟草烟雾的侵害。

完全的;彻底的;绝对的

You were a total failure if you hadn't married by the time you were about twenty-three

如果到了 23 岁左右还没结婚，你就是个彻底的失败者。

There was an almost total lack of management control

管理控制几乎是完全缺失的。

2、barely

刚刚；勉强；仅仅

Anastasia could barely remember the ride to the hospital.

阿纳斯塔西娅几乎记不起来怎么去的医院。

It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room.

当时气温达到了90度，空调也不能让房间凉快多少。

刚刚（就）

The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its doors were flung open.

这架波音767刚刚停住，它的舱门就弹开了。

Barely had the bulldozers started when Museum of London archaeologists swooped.

推土机刚一启动，伦敦博物馆的考古学家们就蜂拥而至了。