原文视听

提示：如视频加载失败，请刷新本页重新加载~

Damon: One more.
还有一个！
Elena: Oh, thank you. Nice save.
哦！谢谢！补救的很不错！
Damon: I like you. You know how to laugh. And you make Stefan smile, which is something I haven't seen In a very long time.
我喜欢你！你知道怎么笑！而且你能让Stefan笑，我都很久没见过他笑了！
Elena: Earlier, did you mean... Katherine? How did she die?
你刚才说的...是说Katherine？她怎么死的？
Damon: In a fire. tragic fire.
火灾！灾难性的！
Elena: Recently?
最近？
Damon: Well, it seems like it was yesterday.
就像昨天发生的一样！
Elena: What was she like?
她是个怎么样的人？
Damon: She was beautiful. A lot like you in that department. She was just very complicated. And selfish and at times not very kind, but very sexy and seductive.
她很美！长的很像你！但也很复杂！而且很自私，有时还挺坏，但很性感诱人！
Elena: So which one of you dated her first?
你们谁先和她约会的？
Damon: Nicely deduced. Ask Stefan. I'm sure his answer differs from mine. I'd quit cheerleading if I were you.
很不错的推理！问Stefan吧！我敢肯定他的答案和我的不一样！如果我是你我就退出啦啦队了！
Elena: Why do you say that?
为什么这么说？
Damon: Oh, I saw you at practice. You looked miserable.
排练时我看见你了，你好悲惨呀！
Elena: You saw that? I used to love it. It was fun. Things are different this year. Everything that used to matter doesn't anymore.
你看见了？我以前很热爱！很有趣！今年一切都变了！以前在乎的现在却不再有意义！
Damon: So don't let it. Quit, move on. Problem solved.Ta-da.
那就顺其自然！放弃！继续向前！问题解决了！
Elena: Some things could matter again.
有些事会变回原来！
Damon: Maybe. But...Seems a little unrealistic to me.
可能吧！但是对我来说有点不太现实！
Elena: I'm sorry. About Katherine. You lost her, too.
对不起！关于Katherine！你也同样失去了她！

重点讲解

differ from

与…不同；区别于…

That arrangement differs from the one I had in mind.

那种安排同我原先所想的不同。

at practice

实践，实习

at training practice period

在培训实习期

must look at practice

必须看实践

move on

往前走，前进；出发，离开

And we all have to move on.

而我们的生活还在继续。

剧情百科

美国拉拉队

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.However,these _____ refactoring in that they add new functionality.

不过，这些特性与重构不同，因为它们添加了新功能。

2._____this week, it's business as usual.That means goofing off,braiding each others'hair and playing with make-up.

这周的练习，一切如常，也就是闲聊浪费时间、编耍对方的头发和化妆自娱。

3.I want to _____ .

我希望能向前迈进。

本期答案见下期,《吸血鬼日记》第21期题目及答案:
1.to be _____ with the idea of an ill omen

被一种不祥之兆的念头所缠绕

2.And don't think I meant to _____ ,it's not that easy for me,either.

千万不要以为我是故意要让你们难过，因为对我来说也不是那麽简单。

3.I have several _____this in my own career.

我自己的职业生涯中就有几个这样的例子。

obsessed; give you a hard time; examples of