原文视听

提示：如视频加载失败，请刷新本页重新加载~

Elena: That'll be $20. I saw you last night. You were talking to a friend of mine, At the Grill?
一共二十美元PgsKGC^Vei!gX6#B.ac。昨晚我见过你g8jPRp]!Mb5In。当时你在跟我一个朋友说话，在格尔酒吧？
Man: Well, I--I thought it was somebody I knew.
我以为他是我认识的一个人
Elena: Stefan Salvatore.
他叫 Stefan·Salvatore
Man: Nah, it can't be. It's just my mind playing tricks on me.
不，不可能UAhn#5J,gO]。只是我头脑发晕看错了&qkDJ.wI|@G&lUvNZh。
Elena: Where do you think you'd seen him before?
你觉得以前在哪里见过他
Man: When I first moved here, I stayed at the Salvatore boarding house. Stefan was just passing through to visit his uncle. I mean, none of us knew he was even here. Until the attack.
当我刚搬到这里的时候，我住在Salvatore公寓里m[qfKF^^Omk;6@OR4。Stefan当时是来看望他叔叔的，我们都不知道他来了，直到那次袭击事件
Elena: The attack?
袭击事件？
Man: His uncle got killed. Mauled by an animal in the woods.
他叔叔死了-Y=P*C*9A^PtEv。被森林里的野兽咬死了Z55V4;qxA,HIH;。
Elena: His uncle, Zach?
他叔叔 是Zach吗？
Man: Mm-mmm. Joseph.
不是，是Joseph.
Elena: I'm sorry, sir. I don't think I'm familiar with the story.
抱歉，先生~gk64comi=VgI61U。我想我没听过这段故事h6*(cHn[qjMvN.G[r。
Man: Oh, how could you? I mean, this happened years ago.
你怎么可能听过？我是说，已经是很多年前的事了
Tiki: Grandpa, you gotta go. Mom wants you home. Ok?
爷爷，你得走了OyaROfEPiEZw_Evm。妈妈要你回家;jF*)U=JOhuK-Ij2w@B8。好吗？
Man: Ah.
好吧M=2w-ukAHer@。
Tiki: He wasn't bugging you, was he? He's a little alzy-heimer.
他没有烦你吧？他有点老年痴呆,6EBOj3g#_WS*p。
Elena: No, he was sweet. Hey, sir. I'm sorry. Um, are you sure? That the man that you saw, That you knew, his name was Stefan Salvatore?
没有，他很和蔼1qh;i[8+@P#。等等，先生5Za%l6)aVi(h61O。抱歉，你确定？昨天你看到的那个人，你认识的那个人 他叫 Stefan·Salvatore吗？
Man: Yes. I remember his ring and his brother--
我确定UW|As&uKLjuIb。我记得他的戒指和他的哥哥
Elena: Damon?
Damon
Man: Yeah. Stefan and Damon Salvatore.
是的L_IH2qn)cBSq6H;~P7~P。Stefan·Salvatore和Damon·Salvatore.
Elena: When was this?
那是什么时候的事？
Man: It was early June, 1953. Yeah. June, 1953.
那是1953年的，6月初9.R]n=ofGE3EdXN6yB。没错，就是1953年6月RyZ,[aZ(&Ug+9H%B。

重点讲解

play tricks on

捉弄

See how our minds play tricks on us?
明白大脑是如何欺骗我们了吧？

boarding house

公寓；寄宿处，供膳寄宿处

Three stories underground, this basement boarding house is a world away from the skyscrapers above.
地下三层的公寓是一个远离地上的摩天大楼的世界Y%]o].~u4CIY-Dr5lD^Y。

剧情百科

老年痴呆症

阿尔茨海默病（Alzheimer disease，AD），又叫老年性痴呆，是一种中枢神经系统变性病，起病隐袭，病程呈慢性进行性，是老年期痴呆最常见的一种类型(a14BCI,q=!@#y^CA|-O。主要表现为渐进性记忆障碍、认知功能障碍、人格改变及语言障碍等神经精神症状，严重影响社交、职业与生活功能C]FVx-EM=FOAx#ucQeD。AD的病因及发病机制尚未阐明，特征性病理改变为β淀粉样蛋白沉积形成的细胞外老年斑和tau蛋白过度磷酸化形成的神经细胞内神经原纤维缠结，以及神经元丢失伴胶质细胞增生等(oLT~q*oD%k15&K94。

考考你 Q&A

Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Yao's friends would often _____ the shy kid in Shanghai's alleys.
他的朋友们总是在上海的街道里跟他玩些小把戏_-4yWnN&c7vF&W;EKx。

2.“They’re like children with toys, ” Abrahim said, pointing out to the desert from the roof of the _____ , where they were standing.
“他们就像是刚得到玩具的小孩子，”亚伯拉罕说ZxTlIKrEhprH;。 他们一起站在寄宿公寓的平屋顶上，一面指着沙漠方向FocC&PLebaxQ+8gB。

本期答案见下期,《吸血鬼日记》第39题目及答案:

1.Haldeman was made of sterner _____ .
霍尔德曼的性格要更加坚强cDpshMEsEb。

2.There's also a rumor that The Goree Girls will be Jennifer's Oscar stab - that she'll pull a Charlize Theron and __it__ to play a women's prison inmate (who sings!
还有传言说《戈雷女孩》将会是詹妮弗冲刺奥斯卡的筹码——她将学查理兹·塞隆扮丑作一个狱中的女歌手Xe^)GA~-ezADB)elz。

stuff; ugly up