吸血鬼日记

I want to apologize to you For being such a world-class jerk
我想向你道歉 因为我是个大混蛋
The other night when I tried to kiss you.There's no excuse.
那晚我想吻你 真的不可原谅
My therapist says I'm...Acting out, trying to punish Stefan.
我的医生说我 总是容易冲动 试图惩罚斯特凡

For what?It's all in the past. I don't even want to bring it up.
为什么惩罚他 都是过去的事了 我不想往事重提
Let's just say that the men in the salvatore family
大体上可以理解为 塞尔瓦托家族的人
Have been cursed with sibling rivalry.
都受了同胞相争的诅咒
And it all started with the original Salvatore brothers.
一切开始于老塞尔瓦托兄弟之争
Damon told you to ask me to dance.Didn't he?
是达蒙叫你请我跳舞 是吗
Now why would he do that?
他为什么这样做呢
Would you like one?Thank you.
想喝一杯吗 谢谢
Ok, just tell me if you see my mom.
如果你看到我妈 赶快告诉我
The salvatore name Was practically royalty in this town.
塞尔瓦托一族 在镇上几乎就是贵族的象征
Until the war. There was a battle here-
-直到那场战争 这里曾发生过一场战争
The battle of Willow Creek.Right.
柳树溪之战 没错
I know, we talked about it in class.
我知道 我们在课上讨论过
Confederate soldiers fired on A church with civilians inside.
同盟军放火 烧了一间挤满平民的教堂
What the history books left out Was the people that were killed
历史书里故意省略了一点 那些被烧死的人
They weren't there by accident.
并非是碰巧出现在教堂里
They were believed to be union sympathizers.
他们被认为是敌人的同伙
So some of the founders on the confederacy side back then
所以某些站在同盟军一边的创立者
Wanted them rounded up and burned alive.
把他们关在教堂里再活活烧死
Stefan and Damon had someone they loved very much in that church.
那群人中就有斯特凡和达蒙深爱的人
And when they went to rescue them, They were shot.
当哥俩回去救那些人的时候 已经太迟了
Murdered in cold blood.
他们都被残忍地屠杀了
Who was in the church that they wanted to save?
他们俩要救的人是谁
A woman, I guess.
我猜是个女人
Doesn't it always come down To the love of a woman?
很多事归根结底不都是 对一个女人的爱吗
Look, I'm sorry that you and stefan
我很遗憾你和斯特凡之间
Have this thing between you,
有那么多复杂的事情
But I can't get in the middle of it, Damon.
但我不能卷入其中 达蒙
I just...I hope you two can work it out.I hope so, too.
我只是 希望你们两个能和好如初 我也希望这样

重点讲解

1、round up
围捕;逮捕
The police rounded up a number of suspects.
警方围捕了一些嫌疑犯。
She says the patrolmen rounded them up at the village school and beat them with rifle butts.
她说巡警在村里的学校把她们赶到一起，并用枪托殴打她们。
使聚拢;使聚集
He had sought work as a cowboy, rounding up cattle.
他找了一份放牛的差事，负责把牛赶到一起。
We've rounded up a selection of products.
我们已经精心挑选了一些产品。
2、come down
(成本、水平或数量)下降，降低
Interest rates should come down.
利率应该降低。
If you buy three bottles, the bottle price comes down to £2.42.
如果买3瓶，价格会便宜一些，每瓶2.42英镑。
落下;降落
The cold rain came down.
下起了冰冷的雨。
The curtain came down after the first act.
第一幕过后，幕布落了下来。
3、practically
简直；几乎
He'd known the old man practically all his life.
他几乎打记事起就认识这个老人。
I know people who find it practically impossible to give up smoking.
我认识一些人，他们觉得戒烟几乎是不可能的。
实际上；实践上
The course is more practically based than the Masters degree.
该课程比硕士学位课程更注重实践。
The British are not famed for their philosophy and tend to be more practically minded.
英国人不是以其哲学思想闻名，而是往往更注重实际。