(单词翻译:单击)
原文视听
提示：如视频加载失败，请刷新本页重新加载~
Mayor Lockwood: So what happens with the season? One big forfeit? Are they looking for a new coach?
这个季节是怎么了？一个大损失？他们在找一个新的教练吗？
Tyler: I don't know, dad. I doubt anybody's thinking about that right now. Mrs. Lockwood: Charles, founder's party, focus.
爸爸，我不知道。我觉得现在每个人都在想这个事情。Charles 别忘了创始人派对。
Vicki: How are you all doing over here?
你们聊得怎么样？
Charles Lockwood: Ah, we're doing great, sweetheart.
啊，我们聊得很愉快，亲爱的。
Vicki: Is there anything else I can get you?
有什么我可以帮你的吗？
Tyler: We're fine, thanks.
不用，谢谢。
Charles Lockwood: Just the check, honey.
结帐吧，亲爱的。
Vicki: Here you go, Mayor Lockwood.
Lockwood市长，这是账单。
Charles Lockwood: Thanks.
多谢。
Bonnie: You're taking Damon to the founder's party? What about me?
你和Damon一起去创始人派对？那我怎么办？
Caroline: Go with Elena.
和Elena一起去。
Bonnie: She's asking Stefan.
她邀请了Stefan。
Caroline: Ok, go by yourself.
好吧，那你就自己去吧。
Bonnie: Gee, thanks. What about your mom? Is she ok with you bringing Damon?
哦，谢谢你了。那你妈妈呢？她对你和Damon一起去没有意见吗？
Caroline: And I'm supposed to care why?
我倒很疑惑是为什么她要有意见？
Bonnie: He's older sexy danger guy.
他是个成熟、性感又危险的家伙。
Caroline: Older sexy danger guy? Is that an official witch twitter tweet?
成熟性感又危险？这说法是你们女巫一族的官方调调吗？
Bonnie: No more witch jokes, ok? That whole Mr. Tannerp prediction thing has me freaked.
别开玩笑了，好么？关于Tannerp先生的猜测真吓到我了。
Caroline: Ok.And Damon's not dangerous. You know, he just has a lot of issues with his brother. You know, like major, deep-rooted drama.
好吧。Damon不危险，他只是和他的弟弟有些矛盾。像那些戏里面演的，有些根深蒂固的矛盾。
Bonnie: Like...?
比如说.？
Caroline: I'm not really supposed to say anything.
我不能告诉你。
Bonnie: Caroline Forbes, when have you ever kept a secret in your life?
Caroline Forbes，你什么时候守住过秘密？
Caroline: Ok. But you can't tell Elena.
好吧。但你不能告诉Elena。
Bonnie: No.
不说。
Tyler: So what you gonna buy me?
你拿什么来讨好我？
Vicki: Ugh, some class. Oh, your parents are gone. I guess we can be close now.
呃，总有办法的。你父母走了，我们可以表现得亲密点了。
Tyler: What the hell does that mean?
你什么意思？
Vicki: You treat me like trash. I'm sick of it.
你把我当垃圾一样看待，我受够了。
Tyler: I don't think you're trash.
我不觉得你是垃圾。
Vicki: Really? Then who are you taking to the founder's party?
真的? 那你要带谁去参加创始人派对？
Tyler: Vicki Donovan. Do you want me to ask you to the founder's party?
Vicki Donovan。你是想让我带你去么？
Vicki: No. It'll be stupid and lame.
不要。那样看起来很蠢。
Tyler: True. But it'll be less stupid and lame if you were there.
没错。但是如果你去了的话就没那么糟糕了。
Jeremy: You realize you had to ask him to ask you, right? You figure if you dress up like a respectable young lady, he'll finally treat you like one?
你要他邀请你去？你觉得你穿成高雅得体的年轻女士的样子，他就会认为你是公主了么？
Vicki: Screw you, Jeremy.
Jeremy，你乱说什么呢。
Jeremy: You know you're making the wrong choice, yet you make it anyway. It's sad.
你知道你选错了，但你仍然坚持这么做。真是悲剧。
重点讲解
deep-rooted
根深蒂固的
Listening to and respecting your elders is deep-rooted in every culture of the world because it is generally believed that with age comes wisdom and experience.
听老人的话，尊敬老人，在世界所有文化中都是根深蒂固的，因为人们普遍认为，智慧与经验随着年龄的增长而增长。
the hell
到底
What the hell am I doing this for?
我做的是一个多少该死的事情？
剧情百科
女巫简介
女巫（Witch）指会使用魔法，运用魔杖的女性巫师。又称魔女所有的女巫都有一只宠物，它们的职责就是检视女巫的行动和帮助女巫。同时在多款游戏中都有女巫的身影。而巫婆是一种差别用语（和女巫是有区别的），用来嘲讽一些邪恶的未出嫁的年长女性，或是寡居的老太婆，带有歧视的意味（一般指黑巫师）。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.But the scale of the protests being held across Iran today also suggests a despair that is more _____ than simply outrage over what they see as a stolen election.
现在伊朗各地抗议活动的剧烈程度同时暗示着一种绝望，这种根深蒂固的绝望，远不是对一场看来被盗取了成果的选举感到愤怒那么简单。
2.What _____ can I remember, and why?
我到底能记住些什么？ 为什么？
本期答案见下期,《吸血鬼日记》第28题目及答案:
1.I try to make each song _____ for itself.
我试图让每首歌都体现出它自己的意义。
2.The crabs come closer to shore at this time of year, Child said, where they _____ the seaweed.
这些螃蟹每年这个时间，要来到这里海岸的边上，恰尔特说，它们以吃海藻为生。
3._____ , have you done anything behind my back?
顺便问一下，你在我背后做什么事吗？
make sense；feed on; by the way
