吸血鬼日记

This is my fault. I planted doubt.
是我的错 我让你心生疑惑
I'm a doubt planter.It's not your fault.
我总是引起别人的疑心 不是你的错
I just-- I feel terrible Because I said that I wouldn't get in the middle of it,
我感到不安 因为我说过不会搀和他们兄弟的事

And that's exactly what I did.
但我还是搀和进来了
I got all snotty.Elena, honey, there you are.
我真讨厌 埃琳娜 亲爱的 你在这儿啊
I notice the watch still isn't in the collection.
我发现那块表仍不在收藏品中
Oh, um, I'm sorry, Mrs. Lockwood.I, um, I couldn't find it.
抱歉 洛克伍德夫人 我找不到了
I guess it's still packed up in my parents' stuff somewhere.
我猜可能还在我父母的遗物里
I see.Well, please let me know if you do find it.Ok.
原来如此 如果找到请告诉我 好的
Where have you been?Looking for you.
你去哪里了 当然是找你了
Your brother barely danced with me for five minutes
你弟弟只跟我跳了五分钟不到的舞
Ok, just a minute. Stand right...there.
就一分钟 站在这里别动
Um, you're not supposed to touch.
你不能碰的
What is that?It's a very important crystal.
那是什么 一块非常重要的水晶
Well, how did you know th it was there?Because I put it there.
你怎么知道它在这里的 因为是我放的
When? - A long time ago.
什么时候 -很久以前
Tonight, I'm taking it back, thanks to you.
今夜 我要拿回去 多谢你带我来
Well, what's it for? - Never you mind.
你要它做什么 -你不用管
You can't just steal it.
但你不能偷了它
It's not stealing if it's mine.
如果原本就是我的 就不算偷
Come on.Vodka Tonic.
别这样 给我一杯伏特加
重点讲解

1、pack up
打点（行装）
They packed up and went home.
他们打点行囊，回家了。
He began packing up his things.
他开始收拾行李。
（机器）出故障，停止工作；（身体部位）衰竭
In the end it was his stomach and lungs that packed up.
最后，他的胃和肺衰竭了。
Our car packed up.
我们的车抛锚了。
2、exactly
精确地;确切地;正好
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten meters in height.
每个角落都有一座警戒塔，每座警戒塔正好10米高。
Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.
阿格纽的车在5点整驶入了车道。
确实如此/并非如此;正是/不完全是
Eve nodded, almost approvingly. 'Exactly.'.
伊芙几乎赞同地点了点头。“确实如此。”
'We don't know the answer to that.' 'Exactly so shut up and stop speculating.'.
“我们不知道那个问题的答案。”“就是—那就闭嘴，别瞎猜。”
根本不；决不
This was not exactly what I wanted to hear.
这根本不是我想听到的。
Sailing is not exactly cheap.
帆船运动根本就不便宜。