吸血鬼日记

Jeremy's got his sketch pad out.You're kidding.

杰里米又开始画画了 你开玩笑的吧

Nope, but don't say a word.The minute we encourage him, he'll put it away.

不是 但一个字都别说 我们只要一鼓励他 他就不画了

Psychology major. Check that.You and stefan?Update?

很懂心理学嘛 了不起 你和斯特凡 有什么进展

He knows how I feel and where I stand,And I know where he stands, but it doesn't matter.

他知道我的感受和态度 我也知道他的 但无所谓

He's leaving, moving away.Where's he going?

他要走了 离开小镇 他要去哪里

I've stopped asking questions. The answers get scary.

我没问 因为答案会让我恐慌

Yours leaves. Mine returns.Logan?He's back.

你的男朋友要走了 我的却回来了 罗根 他回来了

I didn't let him past the front door.Hope you slammed it in his face.

我没让他进门 希望你当着他的面重重摔门

Ah, medium slam.3-strike rule, Jenna.You're not even allowed to watch the news.

力度适中 记住"三振出局"法 珍娜 不准你再看新闻了

Exactly. No more Logan "scum" Fell.So any idea of where you'll go?

没错 彻底忘掉罗根·人渣·费尔 想到要去哪里没

I don't know. London, maybe. See some friends.

不知道 也许去伦敦 看些老朋友

You don't have any friends, Damon.You're right, Stefan. I only have you, so...

达蒙 你没有朋友 你说对了 斯特凡 我只有你 所以

Where are we goin'?"We" are not going anywhere.

我们去哪里 "我们"哪也不去

I'm gonna live my life as far away from you as possible.

我会离你越远越好

But we're a team.we could travel the world together.

可我们是好兄弟啊 我们可以环游世界

We could try out for "The Amazing Race."Hmm. That's funny.

甚至可以报名参加《急速前进》节目 挺有意思的

Seriously, where are you goin'?'Cause we're not staying in this town.

说真的 你去哪里 我们不能留在镇上了

重点讲解

1、encourage

鼓励;激励

When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up.

事情进展不顺的时候，他鼓励我说不要放弃。

使有希望;使有信心

Investors were encouraged by the news.

那个消息给了投资者信心。

Mr Blair said he had been encouraged by recent Irish statements about the issue.

布莱尔先生说最近爱尔兰有关这一问题的申明使他看到了希望。

鼓动；劝说；怂恿

We want to encourage people to go fishing, not put them off.

我们希望鼓励人们去垂钓，而不是打消他们的热情。

Herbie Hancock was encouraged by his family to learn music at a young age.

赫尔比·汉考克年幼时家人就鼓励他学音乐。

刺激;助长;促进

a natural substance that encourages cell growth.

促进细胞生长的天然物质

Such secrecy breeds and encourages fear and suspicion.

如此保密的做法滋生并加剧了人们的恐惧和疑虑。

2、slam

(把…)砰地关上;(把…)使劲关上

She slammed the door and locked it behind her.

她砰的一下关上门，随手锁上了。

I was relieved to hear the front door slam.

听见前门砰的一声关上了，我松了一口气。

严厉批评;猛烈抨击

The famed film-maker slammed the claims as 'an outrageous lie'.

这位大名鼎鼎的电影制片人声色俱厉地抨击了这些说法，称之为“无耻的谎言”。

Britain has been slammed by the United Nations for having one of the worst race relations records in the world.

由于在处理种族关系方面的表现位列全世界最糟糕的国家之一，英国遭到了联合国的严厉批评。

猛烈撞击

The plane slammed into the building after losing an engine shortly after take-off.

飞机起飞之后不久，就有一个引擎出现故障，随即便一头撞上了大楼。

He slammed me against the ground.

他把我狠狠地摔在了地上。