吸血鬼日记

You look amazing. what are you doing here?
你真美 来这里做什么
I was thinking maybe I could make One more wrong choice today.
我刚才想也许我今天 可以再犯一个错误
I still have 17 minutes.
我还有17分钟

Don't! She took it off and I got flustered, ok?!
不要 她扯开围巾发现了 我惊慌失措
I didn't know what to say.
我不知道该怎么解释
But I swear, ok, I did not tell her.
但我发誓 我没告诉她
I just told her that you didn't mean to hurt me.
我只说你不想伤害我的
You make me crazy, you know that?
你让我抓狂 知道吗
It's ok. I forgive you.I swear I didn't say
没关系 我原谅你 我发誓我没说
Unfortunately...I am so over you now.
不幸的是 我对你彻底没兴趣了
What the hell?You know, I couldn't spike your drink.
怎么回事 要知道 我虽然不能在你的酒里加马鞭草汁
So I spiked hers.
所以我在她的酒里动手脚

重点讲解

1、forgive
原谅;饶恕;宽恕
Hopefully she'll understand and forgive you, if she really loves you.
如果她真的爱你的话，希望她会理解并原谅你。
She'd find a way to forgive him for the theft of the money.
她会让自己原谅他偷钱的行为的。
情有可原
Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over.
看看这些数字，难怪你会觉得经济衰退已经结束了。
If the research which enticed them to Britain is removed, they can be forgiven for feeling betrayed.
如果吸引他们来到英国的研究项目被取消了，他们感觉遭到了背叛也是情有可原的。
(用于礼貌用语或道歉语中)请原谅/恕我无知
Forgive me, I don't mean to insult you.
请原谅，我并非有意侮辱你。
I do hope you'll forgive me but I've got to leave.
我真的非常抱歉，我得走了。
2、spike
金属钉状物;尖锥;尖钉
a 15-foot wall topped with iron spikes...
顶端装有铁刺的 15 英尺高的墙
Yellowing receipts had been impaled on a metal spike.
发黄的收据被穿在一根金属扦上。
偷偷往(饮料中)搀烈性酒(或毒品)
They wondered whether their drinks had been spiked.
他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。
drinks spiked with tranquillisers.
被偷偷加了镇静剂的饮料