视听原文

I can't believe I did that.
我不敢相信我做过这事
Don't worry. We get it.
别担心 都过去了
I'm sorry, guys.
对不起 朋友们
Don't worry about it. Nah, I'm real sorry.
别想他了 不 我很抱歉
It's okay.
没关系
Now I'm fucked up.
现在我又有麻烦了
Wow, it's official. I'm fucked up.
哇 这很严重 我精神不正常了
Did you guys know how fucked up I was?
你们知道我有多糟糕吗?
Didn't really show... that much.
感觉并不是... 太严重
I gotta reevaluate.
我得重新考虑下了
You know what?
你知道吗?
I'm starting to see things more clearly right now.
我突然看的更清楚明白了
Good.
不错
Great.
很好
I realize that...
我意识到...
I don't know shit, man.
我什么都不懂
Fuck.
靠
I don't know shit.
我他妈的什么都不懂
You know some things.
你懂很多东西的
Yeah? Yeah.
真的? 真的
You got the basic skills.
你有最基本的技术
So how were Randy's parents?
Randy的父母怎么样？
They were real nice.
他们真的很好
Good, I'm glad.
很好 我很高兴
And so was Randy's girlfriend and his baby, too.
Randy的女朋友和他的孩子也很好
Oh. God. Ouch.
噢 上帝啊 哎哟
Yep.
是的
But look, I got the guitar,
但是 瞧 我拿到了吉他

重点讲解

重点单词：
1、official
adj. 官方的；正式的；公务的
n. 官员；公务员
An official announcement is expected in the next few days.
一份官方声明预计会在接下来的几天内发表。
2、basic
adj. 基本的；基础的
n. 基础；要素
Access to justice is a basic right.
享有公正是一种基本权利。
3、clearly
adv. 清晰地；明显地；无疑地；明净地
We must clear the land of the enemy.
我们必须把敌人扫荡干净。
4、shit
n. 屎；粪
vi. 拉屎
vt. 欺骗；在…拉屎
Before dying he confesses that he hasn't taken a shit in weeks.
临终前,他承认自己已经好几周没大便了。
重点短语：
1、right now
就是现在，马上
Right now we only have miles with one airline.
现在我们只是有一个航空公司的里程。
考考你（翻译）：
1、医院甚至缺乏外科手术的基本必需的药品。
2、有3种主要的茶。
3、他们把桌子上所有餐盘内的食物都吃光了。
答案下期公布：
上期答案：
1、She hadn't checked whether she had a clean, ironed shirt.
2、We believe them to be hidden here in this apartment.
3、I told you. Get off the farm.