视听原文

You'll be an excon.
你会成为一个有前科的人
Yeah, but a living excon. Right.
对 但是一个有前科却活着的人 是的
T.K., this is crazy.
T.K. 这太疯狂了
Everybody okay in here?
大家都还好吧？
Yep. Yes.
是的 是的
You didn't get hit too hard in the head fighting over there, did ya?
你在战场的时候脑袋没被人打傻吧？
Well, then you're all very funny.
你们真的很有趣
No, sir. No.
没有 警官 没有
So funny you can get your asses the hell out of here.
有趣到你们立马给我滚出去
You think I got time to waste, Mr. Big Shot Hero?
你觉得我有很多时间来浪费吗 大英雄?
You rob Lucky Jim's?
你抢劫了Lucky Jim?
Yes, sir.
是的 长官
That's interesting.
这很有趣
Cause Lucky Jim's has never been robbed.
因为Lucky Jim从来没有被抢劫过
Sure it has.
他当然被抢劫过
I checked all the records.
我查阅了所有的纪录
And I just got off the phone with Lucky Jim himself.
而且我刚刚给幸运的Jim本人打电话
Now come on, get out of here.
现在 快点 滚出这里
Take a walk.
快点走
T.K., you okay?
T.K. 你还好吗?
Hey.
嘿
Oh, man.
噢 朋友
I can't believe I almost did that.
我不敢相信我差点就做出这事了

重点讲解

重点单词：
1、check
vt. 检查，核对；制止，抑制；在…上打勾
vi. 核实，查核；中止；打勾；[象棋]将一军
n. <美>支票；制止，抑制；检验，核对
Check the accuracy of everything in your résumé.
核查你简历中每一项的准确性。
2、believe
vi. 信任；料想；笃信宗教
vt. 相信；认为；信任
Experts believe that the coming drought will be extensive.
专家们认为即将到来的干旱将会是大面积的。
3、crazy
adj. 疯狂的；狂热的，着迷的
People thought they were all crazy to try to make money from manufacturing.
人们认为他们都试着从制造业中赚钱太傻了。
重点短语：
1、fight over
为…争吵
Every morning my precious double trouble brigade wakes me up whenever they want to and often the first thing I see is some trouble or a fight over a

toy.
每天早晨，我宝贝的两个麻烦的女儿在她们想的时候叫我起床，并且经常我看到的第一件事就是一些麻烦或者玩弄一个玩具。
2、get off
v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等）
He is likely to get off with a small fine.
他可能会逃脱惩罚，只交一小笔罚金了事。
考考你（翻译）：
1、她没有查看自己是否有件干净并熨好的衬衣。
2、我们认为他们藏匿在这所公寓里。
3、我告诉过你，离开农场。
答案下期公布：
上期答案：
1、Armed guards escorted the criminals to prison.
2、I want him to respect me as a career woman.
3、The union called the strike to press for wage increases which keep up with inflation.