视听原文

What?
什么?
But I thought you said...
可我以为你是指...
Yeah, and it doesn't work.
是的 它没用了
I can't get it up. Okay? You happy?
我不能勃起了 好吧? 你高兴了?
No.
不
Why are you going to Vegas?
为什么去维加斯?
I got the name of a place in Vegas where they got real pros,
我听说维加斯有个地方 有真正的专家
and I'm gonna see if they can get me hard.
我想看看他们能不能让我硬起来
No. High-end girls who know how to handle special cases.
不 那些会处理特殊情况的高级女孩
Hookers?
妓女?
Why don't you let your fiancée do it?
怎么不让你未婚妻做呢?
She's not gonna be interested if she knows I'm not working right.
如果知道我那里不行了 她肯定会不感兴趣的
Because she doesn't know where I'm wounded.
因为她不知道我伤哪了
No. You don't know that. - Yeah, I do know that.
不 你不明白 - 是么 我明白
If it's not working, she and I got nothing to talk about.
如果没有效果 那她和我就无话可说了
You gotta give her a chance.
你得给她个机会

重点讲解

重点单词：
1、special
n. 特使，特派人员；特刊；特色菜；专车；特价商品
adj. 特别的；专门的，专用的
You're very special to me, darling.
你对我来说很特别，亲爱的。
2、fiancée
n. 未婚妻
Jeff: Yeah, I did, but my fiancée has an important project.
杰夫：是啊，我想过，但我的未婚妻还有一件重要的事要办。
3、case
n. 情况；实例；箱
vt. 包围；把…装于容器中
I knew I was going to make it – that I wasn't a hopeless case.
我知道自己能行–我不是无药可救的人。
重点短语：
1、talk about
n. 情况；实例；箱
vt. 包围；把…装于容器中
n. (Case)人名；(英)凯斯；(西)卡塞；(法)卡斯
Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics.
外科培训至少需要9年，产科则要11年。
考考你（翻译）：
1、我的特邀嘉宾将是杰瑞•塞菲尔德。
2、在极个别情况下，保险公司会起诉骗保行为。
3、外科培训至少需要9年，产科则要11年。
答案下期公布：
上期答案：
1、A bomb exploded in a hotel, killing six people and wounding another five.
2、As it turned out, I was damn right.
3、Could you call back me soon?