视听原文

It was a red light.
当时是红灯
There's nothing I could do. He stopped...
我来不及了 他停的太...
I can't fucking afford it!
我怎么赔的起!
Hey, guys.
嘿 伙计们
I think it opened up.
我想我伤口裂了
Come on, keep pressure on it.
挺住 一直按住别动
They said a left at Templeton.
他们说左转是Templeton诊所
Did you see Templeton?
你看到Templeton了么?
There it is.
在那
What the hell?
怎么回事?
We need a doctor.
我们需要个医生
Well, the doctor isn't in till 3:00,
不巧 医生要3点才来
so you're gonna have to wait.
所以你们得等等了
Oh, it can't wait. Is there a nurse?
噢 等不及了 没护士么?
No.
没有
You know what?
知道么?
I'm gonna treat her myself.
我得亲自治疗她了
What do you mean?
你什么意思?
I'm a doctor. An Army medic.
我是名医生 一名陆军军医
You can't just go in there!
你们不能就这么进去!
You have to wait!
你们得等医生来!
Here, you're gonna have to take off your pants.
现在 你得脱掉你的牛仔裤
Yikes.
呀
Yeah.
嗯
Does that hurt? It's okay.
还疼么? 还好
Have you ever done this before?
你以前做过这个么?
No.
没有
But sometimes you gotta put things out
但有时候你得应付紧急情况

重点讲解

重点单词：
1、afford
vt. 给予，提供；买得起
n. (Afford)人名；(英)阿福德
My parents can't even afford a new refrigerator.
我父母甚至买不起一台新冰箱。
2、pressure
n. 压力；压迫，[物] 压强
vt. 迫使；密封；使……增压
She kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it.
她用脚踢门，其产生的压力足以把门打开。
3、medic
n. 医师；医科学生；苜蓿属植物（等于medick）
n. (Medic)人名；(塞)梅迪茨
A navy medic was wounded by sniper fire.
一位海军军医被狙击手射伤了。
重点短语：
1、open up
打开；开发；开始；展示，揭露
As the market opens up, I think people are going to be able to spend more money on consumer goods.
随着市场的开放，我想人们将能够花更多的钱购置消费品。
2、take off
起飞；脱下；离开
We eventually took off at 11 o'clock and arrived in Juneau at 1:30.
我们终于在11点起飞，1:30到达朱诺。
考考你（翻译）：
1、艺术品应该以人们支付得起的价格提供给更多人。
2、他手指的压力已经减弱了。
3、1944年，他遇到伊迪丝•琵雅芙，从此他的事业飞黄腾达。
答案下期公布：
上期答案：
1、The children from poor families were at a distinct disadvantage.
2、He looked up at the buildings opposite, but could see no open window.
3、No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.