视听原文

Hey. Hey
嘿 嘿
How is he?
他怎么样了?
They won't let me see him.
他们不让我见他
Well, what did he do?
他做了什么？
I don't know.
我不知道
Sir? When can we see our friend?
警官? 我们能见见我们的朋友吗？
You can't.
不行
Listen, we gotta see him.
听着 我们要见他
He's in the Army. We all are.
他是军人 我们都是
Now you might not know what that's like...
现在你应该知道这是什么意思...
And he's home on leave for just 30 days.
而且他只有30天的回乡假
I know just what that's like.
我知道这是什么意思
I was a Marine in Desert Storm.
我曾经是沙漠风暴的海军
Well, then maybe you can help us out.
那也许你能帮助我们
I have my problems with my approach shot.
我不擅长近距离打球
Oh, see, yeah.
哦 看到了 是的
All you gotta do is just shorten up that back swing,
所以你只要缩短挥棒时身体摆动的幅度
and I guarantee you'll hit the green every time.
而且我保证你每次会擦到草坪
Like, I don't like to brag,
我不喜欢炫耀
but, you know, last time I played Number 4 at Kuwait City,
但是 你知道 上次我在科威特市玩4号球
'cause bragging doesn't come easy to me,
因为我觉得吹牛很难
I got a hole in one.
我一杆进洞的
Aw, come on, you're bullshitting me. No. I'm serious.
啊 好了 你在吹牛 不 我是认真的

重点讲解

重点单词：
1、brag
n. 吹牛，自夸
vi. 吹牛，自夸
vt. 吹牛，吹嘘
He's always bragging that he's a great martial artist.
他总是吹嘘说他是伟大的武术家。
2、shorten
vt. 缩短；减少；变短
vi. 缩短；变短
Smoking can shorten your life.
吸烟会缩短你的寿命。
3、guarantee
n. 保证；担保；保证人；保证书；抵押品
vt. 保证；担保
Surplus resources alone do not guarantee growth.
仅有富足的资源并不能确保发展。
重点短语：
1、on leave
休假；在休假中
Mr. Jobs, who recovered from pancreatic cancer after surgery in 2004, is going on leave at a critical time for Apple.
乔布斯于2004年接受手术，并已经从胰腺癌中恢复。而现在正是苹果公司的存亡之秋，他却不得不离开。
考考你（翻译）：
1、他可能会到处去向他的朋友们吹嘘。
2、交易日为了庆祝劳动节而缩短。
3、公司的老字号并不一定能保证质量。
答案下期公布：
上期答案：
1、The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
2、There was total agreement to start the peace process as soon as possible.
3、Today he does not have to worry about making a living.