视听原文

I come home, and...
我回家了 接着...
Why do... Why do you want a divorce?
为什么... 为什么你希望离婚?
I didn't plan it this way.
我本不这么打算的
It just happened. You were gone.
只是这一切发生了 你走了
I'm sorry, but I've moved on.
很抱歉 但我不得不这么做
You gotta be kidding.
你在开玩笑吧
I got a new job, and I'm finally happy.
我找到了新工作 也找到了真正的快乐
Finally happy? What...
真正的快乐? 什么...
You mean you weren't... you weren't happy before?
你的意思是 以前... 以前你不快乐吗?
Well, I guess I was. I don't know.
唔 我猜是的 我不清楚
I... I...
嗯... 我...
You seeing someone else?
你是不是在跟某人约会?
No. You can tell me.
没有 你可以告诉我
I'm not seeing anyone else.
我谁也没见
I don't want to see anyone else.
我也不想见谁
I'm happy being alone.
独自一人 我感到很快乐
I want to be alone.
我想独身一人
I know that sounds harsh, but it's the truth.
我知道这听起来很残酷 但这是事实
I am happy.
没有你的陪伴
Without you.
我很快乐
Oh, my God.
哦 天哪
This is what makes a guy flip out.
这会让一个男人发疯的
He's gonna strangle her.
他也许会掐死她
If it were you, you wouldn't strangle her.
如果是你 你不会掐死她吧
Okay.
好吧
Shoot her. Whatever.
那无论如何 都要开枪打死她

重点讲解

重点单词：
1、divorce
vt. 使离婚，使分离；与…离婚
n. 离婚；分离
vi. 离婚
Can you divorce life from art?
你能使生活与艺术脱离吗?
2、strangle
vt. 把…勒死；使…窒息
vi. 窒息而死；被勒死
Macroeconomic co-ordination will be necessary, especially to ensure that the fiscal tightening which must follow the stimulus does not strangle the recovery.
宏观经济协调将是必要的，尤其为了保证必将紧跟刺激方案之后的财政紧缩不会扼杀复苏。
3、harsh
adj. 严厉的；严酷的；刺耳的；粗糙的；刺目的
n. (Harsh)人名；(英)哈什
Do you think they would subscribe to such harsh terms?
你认为他们会接受这种苛刻的条件?
重点短语：
1、move on
往前走，前进；出发，离开
We tried to see who had been hurt, but the police told us to move on.
我们想看看是谁受伤了，但警察要我们走开。
2、flip out
乐死了；失控；疯掉
The boss flipped out when he heard you lost the account.
老板听到你丢了账单，气得发疯了。
考考你（翻译）：
1、法官判汤姆夫妇离婚。
2、当会谈谈到合作协议时，他们提出了一些苛刻的条件。
3、在上海逗留了几天之后，他又启程去新加坡。
答案下期公布：
上期答案：
1、The student inadvertently transposed the e and the i in “weird”.
2、The premier accredited Mr. Bush as his representative.
3、A group of baseball stars will tour overseas military bases.