视听原文

Hey, Scott. Why'd he start robbing?
嘿 Scott 他为什么抢劫?
He just got, you know, into a little bit of trouble.
他只是 你瞧 碰到了一点困难
Well, your mom and me have...
哦 你妈妈和我有点...
some things we have to sort out.
有点事情必须要解决
No, no, it has nothing to do with that.
不 不 和那个没关系
You're going to Stanford.
你去斯坦福大学上学
We're gonna get you to Stanford.
我们会送你上斯坦福大学的
No.
不
No, no, no. That is not a good idea.
不 不 不 那样不好
No. Do not do that.
别 别那么做
I will get you the money.
我会给你筹到钱
I will take care of it. I said I will and I will.
我来想办法 我说我能就一定能
Promise me you will not do that.
跟我保证 你不会那么做
All right.
好
I'll call you later.
我再打给你
All right. And...
好了 还有...
I love you.
我爱你
Fuck.
妈的
So what's up?
怎么了?
Kid thinks he's got it all figured out.
这孩子以为这一切他都能搞定
He's gonna get the money by enlisting in the fucking Army.
他想通过去当什么狗屁兵而挣钱
$20,000 signing bonus,
两万块的入伍奖金
has to put off college for God knows how many years,
大学只能往后推延 老天都不知道多少年
but he's okay with that.
但他觉得挺好
Well, that sounds like a pretty good idea.
哦 听起来是个不错的主意
That is not a good idea.
不是个好主意
They'll send him right over there.
他们会把他派去那儿(他们三个回来的地方)

重点讲解

重点单词：
1、rob
vt. 抢劫；使…丧失；非法剥夺
vi. 抢劫；掠夺
Mrs. Yacoub was robbed of her designer watch at her Westchester home.
雅各布夫人的名牌手表在她威斯特切斯特的家中被人盗走了。
2、enlist
vi. 支持；从军；应募；赞助
vt. 使入伍；征募；谋取…的赞助或帮助
He enlisted in the 82nd Airborne 20 years ago.
他20年前加入了第82空降师。
重点短语：
1、take care of
照顾；注意；抚养
"Yeah, I have to be here to take care of her," he said.
王志军也咧嘴笑着说：“是啊，我必须在这照顾她。”
2、sort out
挑选出；分类
Sort out all your bills, receipts, invoices, and expenses as quickly as possible and keep detailed accounts.
将你的帐单、收据、发票和花销尽快整理好，并做好详细的账目。
3、figure out
解决；算出；想出；理解；断定
It took them about one month to figure out how to start the equipment.
他们用了大约一个月的时间才弄明白如何启动这台设备。
考考你（翻译）：
1、他以列兵身份参加了墨西哥战争。
2、戴维娜正在整理零碎的材料。
3、他们正试图弄明白整个形势的利害关系。
答案下期公布：
上期答案：
1、Eight drawings by French artist Jean Cocteau will be auctioned next week.
2、When Miles Davis died jazz was robbed of its most distinctive voice.
3、You come over as a capable and amusing companion.